Urdu Story: Romeo and Juliet

Romeo and Juliet 💓 A Love Story and Tragedy ~ Stories for Kids

"دیکھو!" ہاؤس آف مونٹیگ کے ایک بندے نے گلی کی طرف اشارہ کرتے ہوئے کہا۔ "یہ کیپولیٹ ہاؤس کے نوکر ہیں۔"

"جب وہ گزر جائیں گے،" ایک اور مونٹیگ نوکر نے کہا، "میں ان پر اپنا انگوٹھا کاٹوں گا۔"

Capulets کے نوکروں نے دیکھا۔ "ارے آپ!" ایک بلایا. "کیا تم مجھ پر اپنا انگوٹھا کاٹ رہے ہو؟"

"ہو سکتا ہے میں اپنا انگوٹھا کاٹ رہا ہوں،" مونٹیگ نوکر نے کہا۔ "میں اسے آپ پر نہیں کاٹ رہا ہوں۔"

"آپ بالکل جانتے ہیں کہ آپ کیا کر رہے ہیں!" کیپولٹ نوکر نے اپنی تلوار کھینچتے ہوئے کہا۔ نوکروں کے دو گروہ ایک دوسرے کی طرف دوڑ پڑے، ان کی تلواریں اونچی تھیں۔

"ارے آپ!" ایک بلایا. "کیا تم مجھ پر اپنا انگوٹھا کاٹ رہے ہو؟"

ویرونا کا شہزادہ گھوڑے کی پیٹھ پر چڑھ گیا۔ "رکو!" وہ تیزی سے بڑھ گیا. سب بندے رک گئے، سردی۔ "تم کیا کر رہے ہو؟" اس نے چلایا. "ہاؤس آف مونٹیگ اور ہاؤس آف کیپولٹ کے درمیان رواں ماہ یہ تیسری لڑائی ہے۔" انہوں نے سر جھکا لیا۔ "میں نے یہ آپ کے دونوں گھروں کے ساتھ لیا ہے! اس لفظ کو معلوم ہونے دیں - اب سے، کوئی بھی کیپولٹ جو لڑائی میں مونٹیگ کو زخمی کرتا ہے، یا کوئی بھی مونٹیگ جو لڑائی میں کیپولٹ کو زخمی کرتا ہے، کو ویرونا سے ہمیشہ کے لیے نکال دیا جائے گا۔ یا اس سے بھی بدتر - موت کی سزا!

اگلی صبح مونٹیگ اسٹیٹ میں، لارڈ مونٹیگ اور لیڈی مونٹیگ دوپہر کے کھانے پر بیٹھے، اس لڑائی اور شہزادے کے حکم نامے پر بحث کر رہے تھے۔ لیکن ان کا بیٹا رومیو کہاں تھا؟ لیڈی مونٹیگ اپنے بھتیجے کی طرف متوجہ ہوئیں۔ "برانڈو،" اس نے کہا۔ "کیا تمہیں کوئی اندازہ ہے کہ رومیو کہاں ہے؟ کئی دنوں سے وہ صبح سے شام تک اپنے کمرے میں بند رہتا ہے۔ لیکن آج وہ کہیں نہیں ملا۔"

برانڈو صرف اتنا جانتا تھا کہ اپنے کزن کو کہاں تلاش کرنا ہے۔ ایک خاص پل پر اس نے رومیو کو ریل کے اوپر جھکا ہوا اور سر جھکائے ہوئے پایا۔

برانڈو صرف اتنا جانتا تھا کہ اپنے کزن کو کہاں تلاش کرنا ہے۔

 "گڈ مارننگ، کزن،" برانڈو نے چمکتے ہوئے کہا۔

رومیو نے اوپر دیکھا۔ "یہ کیا چیز اتنی اچھی صبح بناتی ہے؟"

"کیا معاملہ ہے؟" برانڈو نے کہا. اپنی آواز کو گراتے ہوئے اس نے مزید کہا، "کیا آپ مصیبت میں ہیں؟"

رومیو نے کہا ’’میں کسی چیز میں نہیں ہوں‘‘۔ "یہ زیادہ ایسا ہی ہے جس سے میں باہر ہوں۔"

"پاگل تو نہیں؟" برانڈو نے ہنسی خوشی رومیو کے بازو کو تھپتھپا دیا۔

"حق سے باہر۔"

"کس کا؟"

"روزالین کا"، رومیو نے آہ بھری اور اپنے کزن کا سامنا کیا۔ "عورت جس سے مبھے پیار ہے. لیکن اس نے کسی مرد سے شادی نہ کرنے کا عہد کیا ہے۔

"نیکی کی خاطر، رومیو!" برانڈو نے کہا. "اپنا وقت کیوں ضائع کریں؟ اس کے بارے میں بھول جاؤ. اور بھی بہت سی خواتین ہیں۔"

"اس کی طرح نہیں!"

"نیکی کی خاطر، رومیو!" برانڈو نے کہا. "اپنا وقت کیوں ضائع کریں؟ اسے بھول جاؤ۔"

تبھی ایک نوکر پل پر آیا جو ایک طومار پکڑے ہوئے تھا۔ نوکر کے آقا، لارڈ کیپولٹ نے نوکر پر طومار پر ہر مہمان کو ایک نقاب پوش دعوت میں مدعو کرنے کا الزام لگایا تھا جس کی میزبانی اس رات کیپولٹس کر رہے تھے۔ لیکن نوکر نے اپنے آقا کے سامنے سچائی تسلیم کرنے کی ہمت نہیں کی – وہ پڑھ نہیں سکتا تھا!

’’اچھا جناب،‘‘ نوکر نے بے تابی سے کہا۔ "کیا آپ میری کچھ مدد کر سکتے ہیں؟"

برینڈو اور رومیو مدد کر کے خوش ہوئے۔ انہوں نے فہرست میں ناموں کو بلند آواز سے پڑھا اور نوکر اپنے راستے پر چلا گیا۔ جب وہ پل کے دوسری طرف گیا تو برانڈو اپنے کزن کی طرف متوجہ ہوا۔ "رومیو!" انہوں نے کہا. "کیا آپ نے دیکھا کہ اس فہرست میں کیا تھا؟ درجنوں لڑکیاں آج رات Capulet's میں آج رات جا رہی ہیں! آئیے اپنے لیے آئی ماسک حاصل کریں اور پارٹی کو کریش کریں۔ کوئی بھی یہ نہیں بتا سکے گا کہ ہم مونٹیگس ہیں۔ خواتین کا ایک کمرہ - یہ وہی ہے جو آپ کی ضرورت ہے، میرے دوست!

رومیو جانے پر راضی ہوا، لیکن اس وجہ سے نہیں۔ اسے فہرست میں دلچسپی کی چیز بھی ملی تھی – روزلین کا نام۔

"آئیے اپنے لیے آئی ماسک لگائیں اور پارٹی کو کریش کریں۔"

اسی دوران کیپولٹ اسٹیٹ میں، لارڈ کیپولٹ ایک مہمان کی تفریح ​​کر رہا تھا۔ آنے والا ایک امیر شمار تھا جس کا نام پیرس تھا۔ پیرس نے گلا صاف کیا۔ اس نے لارڈ کیپولٹ سے کہا، "میں آپ کی بیٹی، جولیٹ کے بارے میں آیا ہوں۔ میں اس سے شادی کرنا چاہتا ہوں۔‘‘

"ہمم،" لارڈ کیپولٹ نے اپنی ٹھوڑی کو رگڑتے ہوئے کہا۔ اس میں کوئی شک نہیں کہ پیرس اپنی بیٹی کے لیے بہترین میچ بنائے گا۔ اپنی عظیم دولت کے علاوہ پیرس کا تعلق ویرونا کے شہزادے سے بھی تھا! لیکن کیا اس کی بیٹی میچ کو حق کی نگاہ سے دیکھے گی؟ "جیسا کہ آپ جانتے ہیں،" لارڈ کیپولٹ نے کہا، "جولیٹ 17 سال کی ہے، 18 سال کی ہو رہی ہے، شادی کی اچھی عمر ہے۔ آج رات میری نقاب پوش دعوت میں آؤ۔ میری بیٹی کو ڈھونڈیں اور ہم دیکھیں گے کہ وہ آپ کو کیسے لے جاتی ہے۔ میری طرف سے،" لارڈ کیپولٹ پیرس کے قریب جھکا، "مجھے امید ہے کہ یہ بہت اچھا ہو گا۔" پیرس نے اتفاق کیا، یقین ہے کہ جولیٹ جلد ہی اس کی ہو جائے گی۔

"میں آپ کی بیٹی، جولیٹ کے بارے میں آیا ہوں۔ میں اس سے شادی کرنا چاہتا ہوں۔‘‘

اس رات، اپنے چہروں کے سامنے آنکھوں کے ماسک لگائے، تین مونٹیگس – رومیو، برانڈو، اور مارکو نامی ایک دوست، کو کیپولٹ کی دعوت میں داخل ہونے اور بھیڑ کے ساتھ گھل مل جانے میں کوئی دقت نہیں ہوئی۔ رومیو نے کمرے کو گھیرا۔ روزلین کہاں تھی؟

پھر رومیو کی نظر ایک خاص نوجوان عورت پر پڑی جس کی آنکھوں نے اسے بھی اپنی لپیٹ میں لے لیا۔ اس لڑکی کے بارے میں کچھ تھا۔ ان دونوں نے ایک دوسرے کو دیکھا، پلکیں جھپکائیں۔

یہ سمجھے بغیر کہ کیسے اور کیوں، وہ ہر وقت ایک مستحکم نگاہیں تھامے قریب سے قریب تر ہوتے چلے گئے۔ جب جولیٹ اجنبی کے سامنے کھڑی ہوئی تو اس نے کہا، "کیا تم کیپولیٹ فیملی کے دوست ہو؟"

ان دونوں نے ایک دوسرے کو دیکھا، پلکیں جھپکائیں۔

"میں ایک دوست ہوں،" رومیو نے اپنے آئی ماسک کے پیچھے سے کہا۔

"اگرچہ،" 

جولیٹ نے اپنا سر تھوڑا سا گھماتے ہوئے کہا، "کبھی کبھی میں سوچتی ہوں کہ یہ سارا ہنگامہ کیا ہے۔ میرا مطلب ہے، Capulets اور Montagues کے درمیان۔ مجھے امید ہے کہ آپ کو میرے کہنے پر کوئی اعتراض نہیں ہوگا۔"

رومیو نے کہا، ’’مجھے کوئی اعتراض نہیں۔ "شہزادہ نے خود کہا کہ دونوں ایوانوں کو لڑائی بند کرنی ہوگی۔"

"اس کے ساتھ گڈ لک،" جولیٹ نے کہا۔

انہوں نے تیز مسکراہٹوں کا تبادلہ کیا۔

"مضحکہ خیز بات یہ ہے کہ،" جولیٹ نے کہا، "مجھے یقین نہیں ہے کہ میں یہ بھی سمجھ نہیں پا رہا ہوں کہ دونوں ایوان پہلے کیوں لڑتے ہیں۔"

"مجھے مارتا ہے،" رومیو نے کندھے اچکاتے ہوئے کہا۔

وہ پھر مسکرائے۔

یہ سمجھے بغیر انہوں نے ایک دوسرے کا ہاتھ پکڑ لیا تھا۔ گویا کسی غیر مرئی کھینچ سے ایک دوسرے کے ساتھ کھینچے گئے، ان کے چہرے ایک دوسرے کے قریب آتے گئے۔ ان کے ہونٹ صاف ہو گئے۔

"گویا کسی غیر مرئی کھینچ کے ذریعے ایک دوسرے کے ساتھ کھینچا گیا ہو، ان کے چہرے ایک دوسرے کے قریب سے قریب تر آئے۔

 "جولیٹ!" ان کے پیچھے سے نرس کو بلایا، اسے چونکا۔ "تمہاری ماں تم سے ایک بات کرنا چاہتی ہے۔"

"یقینا،" جولیٹ نے کہا، تیزی سے وہاں سے ہٹ گئی۔ رومیو سے اس نے کہا، ’’مجھے جانا چاہیے۔‘‘

پلک جھپکتے ہی جولیٹ بھیڑ میں غائب ہو گیا تھا۔ رومیو اپنی نرس کی طرف متوجہ ہوا۔ "اگر میں کر سکتا ہوں، براہ مہربانی. وہ کون تھی، اور اس کی ماں کون ہے؟"

"کیوں، یقیناً وہ جولیٹ ہی تھی،" نرس نے کہا، "اس خاتون کی بیٹی جو اس پارٹی کی میزبانی کر رہی ہے، لیڈی کیپولٹ۔"

"اگر میں کر سکتا ہوں، براہ مہربانی. وہ کون تھی، اور اس کی ماں کون ہے؟"

رومیو جھنجھلا گیا۔ اس نے محسوس کیا کہ جس نوجوان عورت سے وہ ابھی ملا ہے وہ کوئی اور نہیں بلکہ اس کے باپ کے حلیف دشمن لارڈ کیپولٹ کی بیٹی تھی، جو ہاؤس آف کیپولٹ کے سربراہ تھے۔

اسی وقت، جولیٹ کے ایک کزن، جس کا نام ٹائبلٹ تھا، نے ایک جانی پہچانی آواز سنی۔ "کیوں، یہ رومیو ہے، لارڈ مونٹیگ کا بیٹا!" اس نے محسوس کیا. "وہ مونٹیگ ہماری دعوت میں کیا کر رہا ہے؟"

ٹائبالٹ لارڈ کیپولٹ کے پاس پہنچ گیا۔ "انکل" اس نے ہانپائی۔ "رومیو یہاں ہے! اس کی ہمت کیسے ہوئی ہماری پارٹی میں گھسنے کی؟ ٹیبلٹ نے اپنی تلوار کھینچ لی۔ "میں اس کا خیال رکھوں گا!"

"نہیں، ٹائبالٹ، اسے دور رکھو!" لارڈ کیپولٹ نے کہا۔ "شہزادے کی پابندی کو یاد رکھیں۔ اور اس کے علاوہ، میں آج رات کسی لڑائی کو اپنی دعوت کو برباد نہیں ہونے دوں گا۔"

’’لیکن چچا…!‘‘ ٹائبالٹ غصے میں تھا۔ پھر بھی اس نے اطاعت کی۔

ٹیبلٹ نے اپنی تلوار کھینچ لی۔ "میں اس کا خیال رکھوں گا!"

اسی لمحے، جولیٹ اس نوجوان کی شناخت جاننے کی کوشش کر رہی تھی جس سے وہ ابھی ملی تھی۔ جب بتایا گیا کہ وہ رومیو ہے، لارڈ مونٹیگ کا اکلوتا بیٹا، جولیٹ کا دل مایوسی سے ڈوب گیا۔ یقیناً ان کے درمیان کوئی محبت ناممکن ہو گی!

جب پارٹی ختم ہوئی تو صبح کے پہر تھے۔ رومیو اپنے دوستوں کے ساتھ چلا گیا لیکن ایک بار باہر، اس نے انہیں الوداع کہا اور واپس کیپولیٹ اسٹیٹ میں واپس آگیا۔ وہ پتھر کی دیوار پر چڑھ گیا جہاں وہ نظر نہیں آتا تھا۔ جب وہ کیپولٹ حویلی کے پاس گیا تو سورج طلوع ہونے لگا تھا۔ "یہ مشرق کی طرف ایک نرم نئی روشنی ہے،" اس نے سوچا، "اور میرا جولیٹ سورج ہے۔"

رومیو جب کیپولٹ حویلی میں پہنچا تو اس نے پتھر کی اونچی دیوار کو دیکھا۔ وہ اسے کیسے ڈھونڈ سکتا تھا؟ پھر اس کا دل دھڑک اٹھا – بالکونی کے اوپر کھڑی جولیٹ خود تھی!

"یہ مشرق کی طرف ایک نرم نئی روشنی ہے،" اس نے سوچا، "اور میرا جولیٹ سورج ہے۔"

 "رومیو، رومیو!" جولیٹ اس کا نام پکار رہی تھی! ’’تم کہاں ہو، رومیو؟‘‘

اس نے سوچا، "کیا مجھے اونچی آواز میں بات کرنی چاہئے تاکہ وہ جان لے کہ میں یہاں ہوں؟"

جولیٹ نے پتھر کی ریلنگ کو دونوں ہاتھوں سے پکڑ لیا۔ "ہمیں اپنے خاندان کے نام کی خاطر تکلیف کیوں اٹھانی پڑے گی؟" کہتی تھی. اور خاندانی نام کا کیا مطلب ہے؟ یہ ہاتھ، یا پاؤں، یا بازو، یا چہرہ نہیں ہے۔ جسے ہم گلاب کہتے ہیں، اگر ہم اسے کسی اور نام سے پکاریں، تو خوشبو اتنی ہی میٹھی ہوگی۔ اس نے دونوں بازو اٹھا لیے۔ "رومیو، میں تم سے کہتا ہوں، اپنے خاندان کا نام چھوڑ دو! یا اگر آپ ایسا نہیں کریں گے تو میں اب کیپولٹ نہیں رہوں گا!

"ہماری محبت کے لیے،" رومیو نے اپنی خاموشی توڑتے ہوئے جولیٹ کو پکارا، "میرا نام اب رومیو نہیں رہے گا!"

"رومیو!" جولیٹ نے حیرت سے پکارا۔ "کیا یہ آپ ہیں؟"

 "رومیو!" جولیٹ نے حیرت سے پکارا۔ "کیا یہ آپ ہیں؟ کون سا آدمی ہے جو اس طرح اندھیرے میں چھپ کر لڑکی کی بات سن رہا ہے؟

"ایک آدمی جو خود نہیں ہے!" رومیو نے کہا۔ "کیونکہ میں اپنے آپ کو مشکل سے جانتا ہوں، اس لیے مجھے تم سے محبت ہو گئی ہے۔"

’’اور تم یہاں کیسے آئے؟‘‘ جولیٹ نے ارد گرد دیکھتے ہوئے کہا۔ ’’اگر میرے رشتہ دار آپ کو ڈھونڈ لیں تو یقیناً آپ کی موت ہوگی۔‘‘

"تمہارا ساتھ نہ ہونا میرے لیے موت ہے!" رومیو کا اعلان کیا۔

"میں بھی ایسا ہی محسوس کرتا ہوں،" جولیٹ نے کہا۔ "پھر بھی کیا یہ سب بہت زیادہ ہے، بہت جلد؟ کیا ہم محبت کے بارے میں بہت جلدی بولتے ہیں؟"

"نہیں!" رومیو نے کہا۔ "ہم اتنی جلدی نہیں بولتے!"

"کیا ہوگا اگر ہمارے احساسات بجلی کی طرح ہیں؟" جولیٹ نے کہا، "اس سے پہلے کہ کوئی کہہ سکے غائب ہو جانا، 'دیکھو! یہ ہلکا ہو جاتا ہے۔‘‘

"ہمارے لیے،" رومیو نے کہا، "ہمارے دلوں میں چمکتی بجلی ہمیشہ کے لیے جلتی رہے گی۔"

پھر اندر سے آواز آئی۔ "جولیٹ تم کہاں ہو؟" جولیٹ کی نرس اسے حویلی کے اندر سے بلا رہی تھی۔ وہ پلٹ گئی۔ "مجھے جانا چاہیے،" اس نے کہا۔

’’ہمارے لیے،‘‘ رومیو نے کہا۔ ’’ہمارے دلوں میں چمکتی بجلی ہمیشہ کے لیے جلتی رہے گی۔‘‘

 "کیا، اس سے پہلے کہ ہم منتیں بدلیں؟" رومیو نے کہا۔ "آئیے ایک دوسرے سے عہد کریں - یہاں اور ابھی!"

"یہ ٹھیک ہے کہ ہم ایسا کرتے ہیں،" جولیٹ نے کہا۔ "کیونکہ ہماری محبت سمندر کی طرح گہری محسوس ہوتی ہے۔ میں آپ کو جتنا پیار دیتا ہوں، اتنا ہی زیادہ میرے پاس ہے، کیونکہ دونوں لامحدود ہیں۔

ایک بار پھر جولیٹ نے اندر سے آواز سنی۔ "جولیٹ! اپ کہاں ہیں؟"

"رہو، براہ مہربانی!" رومیو پر زور دیا. "ایک منٹ اور! اگر ہم قسمیں نہیں بدلیں گے تو مجھے آرام نہیں ہوگا۔

"اگر آپ کا ارادہ شادی ہے،" جولیٹ نے دھیمی آواز میں کہا، "انتظامات کرو۔"

’’میں کروں گا،‘‘ رومیو نے وعدہ کیا۔ ’’میں آج صبح سورج نکلتے ہی فریئر لارنس سے بات کروں گا۔‘‘

"رہو، براہ مہربانی!" رومیو پر زور دیا. "ایک منٹ اور!"

 "اور میں اپنی نرس کو فریئر لارنس کے پاس دوپہر کے وقت بھیجوں گا،" جولیٹ نے کہا، "یہ جاننے کے لیے کہ آپ نے کیا انتظامات کیے ہیں۔ آہ!" وہ روئی. "یہ بیس سال لگیں گے جب تک میں تمہاری خبر نہیں سنوں گا! جدائی ایک میٹھا دکھ ہے!

"جب تک ہم دوبارہ نہیں ملتے، میری محبت،" رومیو نے کہا۔ جولیٹ کیپولٹ مینشن میں غائب ہو گیا اور رومیو واپس پتھر کی دیوار پر چڑھ گیا۔ وہ جلدی سے فریئر لارنس کے گھر پہنچا۔

"یہ تمہارے لیے ابتدائی دن ہے، ہے نا، رومیو؟" فریئر لارنس نے کہا۔

"ایک شاندار رات کے بعد،" رومیو نے چمکتے ہوئے کہا۔

"میری نیکی!" فریئر نے کہا. "آپ کے پیارے روزلین کے ساتھ چیزیں ٹھیک چل رہی ہوں گی!"

"ڈبلیو ایچ او؟ ارے نہیں!" رومیو نے کہا۔ "میرا دل لارڈ کیپولٹ کی بیٹی جولیٹ پر لگا ہے۔ درحقیقت، جولیٹ اور میں نے شادی کرنے کی قسمیں بدل لیں۔

"کیا؟ رومیو، میں آپ کے ساتھ نہیں رہ سکتا! فریئر نے کہا. "کل یہ روزلین تھا۔ آج یہ جولیٹ ہے۔"

"ہمیشہ کے لئے یہ جولیٹ رہے گا!" رومیو نے چونک کر کہا۔ "براہ کرم، فریئر،" اس نے ایک گھٹنے کے بل گرتے ہوئے کہا۔ "میں تم سے بھیک مانگتی ہوں! کیا تم آج میرے اور جولیٹ کی شادی کی تقریب کرو گے؟"

Urdu Story: Cinderella in Urdu

"ہمیشہ کے لئے یہ جولیٹ رہے گا!" رومیو نے چونک کر کہا۔

آج؟ فرئیر لارنس حیران رہ گیا۔ کتنی جلدی رومیو کا دل کیپولٹ کی بیٹی کی طرف مائل ہو گیا تھا! اور پھر بھی، اسے دیکھو – وہ اس شادی کے لیے کتنا تڑپ رہا تھا! پھر ایک دم اسے ایک خیال آیا۔ رومیو لارڈ مونٹیگ کا اکلوتا بیٹا تھا اور جولیٹ لارڈ کیپولٹ کی اکلوتی بیٹی تھی۔ ان کے درمیان شادی برسوں تک دونوں ایوانوں کو جوڑے گی۔ "ایسا اتحاد،" فرئیر نے سوچا، "ویرونا میں امن قائم کرنے کے لیے شہزادے کے کسی فرمان سے زیادہ کچھ کر سکتا ہے۔" وہ رومیو کی طرف متوجہ ہوا۔

’’بہت اچھا،‘‘ فرئیر لارنس نے سر ہلاتے ہوئے کہا۔ "میں یہ کروں گا."

"آج؟" رومیو رو پڑا۔ فریئر نے اتفاق کیا، اور رومیو نے خوشی منائی۔ اسی دوپہر کا وقت مقرر تھا۔

’’بہت اچھا،‘‘ فرئیر لارنس نے سر ہلاتے ہوئے کہا۔ "میں یہ کروں گا."

اس صبح کے بعد، جولیٹ کیپولٹ حویلی کی طرف بڑھ رہا تھا۔ اس نے پہلے ہی اپنی نرس کو فریئر لارنس کے پاس بھیج دیا تھا کہ وہ دوپہر تک پہنچ جائے، جیسا کہ اتفاق ہوا، یہ جاننے کے لیے کہ رومیو نے کیا انتظامات کیے ہیں۔ لیکن اس کی نرس کو واپس آنے میں دیر ہو چکی تھی۔ جب وہ آخر کار پہنچی تو جولیٹ تیزی سے اس کے پاس آئی۔

"آخر میں آپ واپس آ گئے ہیں!" جولیٹ نے پکارا۔ "کیا تم نے اسے دیکھا؟ کیا خبر ہے؟"

نرس نے کہا، "میرے پاس کتنا بڑا سفر تھا۔ ’’کیا تم نہیں دیکھتے کہ میری سانس پھول رہی ہے؟‘‘

"جب آپ کے پاس اتنا سانس ہے کہ آپ کی سانس ختم ہو گئی ہے تو آپ کی سانس کیسے ختم ہو سکتی ہے؟ بتاؤ۔‘‘ جولیٹ نے بے صبری سے کہا۔ "خبر اچھی ہے یا بری؟ بس مجھے جواب دو!‘‘ اور یوں جولیٹ کو معلوم ہوا کہ اسی دوپہر کو شادی کی تقریب کا اہتمام کیا گیا تھا۔

مقررہ وقت تک رومیو اور جولیٹ کو ایسا لگ رہا تھا جیسے وہ بیس سال انتظار کر رہے ہوں۔ لیکن صرف تین گھنٹے بعد، رومیو اور جولیٹ کی شادی فرئیر لارنس نے کی۔

’’بتاؤ۔‘‘ جولیٹ نے بے صبری سے کہا۔ "خبر اچھی ہے یا بری؟ بس مجھے جواب دو!‘‘

شادی کی تقریب کے بعد، نوجوان محبت کرنے والوں نے فیصلہ کیا کہ وہ ہر ایک کو اپنے گھر والوں کو جلد سے جلد خبریں بتا دیں۔ ایک گھنٹہ کے اندر، رومیو اپنے خاندان کو بتانے کے لیے مونٹیگ اسٹیٹ میں پہنچ جائے گا، اور پھر جلدی سے کیپولیٹ کی طرف جائے گا اور وہاں جولیٹ سے ملاقات کرے گا۔ وہ دونوں ایک شادی شدہ جوڑے کے طور پر اپنا پہلا دن ایک ساتھ بانٹیں گے، اور ان کی پہلی رات۔ رومیو نے ویرونا کی سڑکوں پر مونٹیگ اسٹیٹ میں اپنے گھر والوں کو خبریں بتانے کی رفتار تیز کی۔

چند بلاکس کے فاصلے پر، رومیو کا کزن مارکو اور ان کا دوست برانڈو گلی کے ایک کونے پر کھڑے تھے۔

برینڈو نے کہا ، "ہوڈ اپ"۔ "اپکے بائیں پر. کیپولٹس۔"

مارکو نے کندھے اچکائے۔

برینڈو نے کہا ، "ہوڈ اپ"۔ "اپکے بائیں پر. کیپولٹس۔"

ٹائبالٹ، جولیٹ کا کزن جیسا کہ آپ جانتے ہیں، مارکو اور برینڈو تک پہنچا، اس کے بعد اس کے نوکر تھے۔

"حضرات،" ٹائبلٹ نے نہایت شائستہ انداز میں کہا۔ "تمہارے ساتھ ایک لفظ۔"

"صرف ایک لفظ؟" برانڈو نے کہا. "میں آپ کو ایک بہتر کروں گا - ایک لفظ اور ایک دھچکا!" وہ اپنی تلوار کے لیے پہنچ گیا۔

"اگر آپ اس طرح چاہتے ہیں تو ٹھیک ہے!" Tybalt نے کہا. "مجھے تم سے لڑنے کی ایک وجہ بتاؤ۔"

"کس کو وجہ چاہیے؟" مارکو نے کہا.

"مجھے یہ بتاؤ،" ٹائبلٹ نے کہا۔ "تم رومیو کے دوست ہو۔ میں اسے ڈھونڈ رہا ہوں۔"

"آخری چیز جو ہم کریں گے وہ رومیو کو بتانا ہے کہ تمہارا بدصورت چہرہ اسے ڈھونڈ رہا ہے۔"

"مجھے یہ بتاؤ،" ٹائبلٹ نے کہا۔ "تم رومیو کے دوست ہو۔ میں اسے ڈھونڈ رہا ہوں۔"

اگلے ہی لمحے ٹائبالٹ اور مارکو ایک دوسرے کے خلاف تلواریں لہرا رہے تھے۔ رومیو ہنگامہ سن کر اوپر بھاگا۔

"رکو!" اس نے پکارا. ’’شہزادے نے ہمیں لڑنے سے منع کیا ہے۔‘‘

رومیو کی طرف متوجہ ہوتے ہوئے ٹائبالٹ نے کہا، "ہم سب کے لیے کتنا تکلیف دہ ہے، جب سے میں تم سے لڑنے آیا ہوں۔ تو آپ نے سوچا کہ آپ ہمارے خاندان کی پارٹی پر حملہ کر سکتے ہیں اور اس سے فرار ہو سکتے ہیں۔ دوبارہ سوچ لو!"

رومیو نے سوچا، "آج صبح ٹائبالٹ میرا دشمن تھا۔ اب وہ جولیٹ کا کزن اور میرا رشتہ دار ہے۔

’’تم کچھ نہیں کہتے؟‘‘ ٹائبالٹ نے اپنی تلوار پیچھے ہٹاتے ہوئے کہا۔ "تم گلی کا کیڑا!"

"ٹائبالٹ، تم چوہے پکڑنے والے!" کیپولٹ پر جھومتے ہوئے مارکو نے چیخا۔

’’تم کچھ نہیں کہتے؟‘‘ ٹائبالٹ نے اپنی تلوار پیچھے ہٹاتے ہوئے کہا۔ "تم گلی کا کیڑا!"

ٹائبالٹ واپس مارکو کی طرف جھک گیا۔ رومیو ان کے بیچ میں دوڑا۔ تلواریں چلائی گئیں اور زور لگانا رائیگاں گیا۔ پھر اچانک ایک تلوار کے زور سے رابطہ ہوا۔ یہ مارکو تھا! وہ گر گیا، خون بہہ رہا تھا۔ چونک کر ٹائبالٹ بھاگ گیا۔

"رومیو، مجھے چوٹ لگی ہے!" مارکو نے ہانپ لیا۔ ’’تم ہمارے درمیان کیوں آئے؟‘‘

"میں لڑائی کو روکنے کی کوشش کر رہا تھا،" رومیو نے کہا۔

’’اور دیکھو کیا ہوا!‘‘ مارکو نے کراہا۔ "کیا وہ اب چلا گیا ہے، اس پر کوئی خراش نہیں؟"

"کوئی بات نہیں، مارکو،" رومیو نے اس کے پاس گھٹنے ٹیکتے ہوئے کہا، "اپنی طاقت بچاؤ۔" برانڈو مارکو کے ساتھ گھٹنے ٹیکتے ہوئے رومیو میں شامل ہوا۔

"میں اس دنیا کے لیے چلا گیا ہوں، مجھے ڈر ہے،" مارکو نے سرگوشی کی۔ اس نے آخری سانس لی، اور مر گیا۔

"میں اس دنیا کے لیے چلا گیا ہوں، مجھے ڈر ہے،" مارکو نے سرگوشی کی۔

چند لمحوں بعد برانڈو نے اوپر دیکھا۔ "رومیو!" اس نے سڑک کی طرف اشارہ کرتے ہوئے پکارا۔ "ٹائبالٹ کو یہاں واپس آنے کا حوصلہ ہے!"

"میں اسے ختم کرنے آیا ہوں جو میں یہاں کرنے آیا ہوں!" Tybalt کا اعلان کیا.

رومیو تیزی سے اٹھا۔ "دیکھو تم نے کیا کیا!" وہ رویا. "مارکو اب آپ کے ہاتھوں مر گیا ہے! ہم میں سے کوئی اس کی صحبت رکھے گا۔ یا تو آپ ہوں گے، یا میں، یا ہم دونوں!

"یہ تم ہو گے!" Tybalt نے کہا. دونوں تلواریں نکل گئیں، رومیو اور ٹائبلٹ آپس میں ٹکرا گئے۔ آگے بڑھنا، پھر پیچھے۔ پہلے ان میں سے ایک کا فائدہ تھا، پھر دوسرے کو۔ زور اور بتھ، ہر ایک نے اپنے مخالف کو بے نقاب پکڑنے کی کوشش کی۔ پھر ٹائبلٹ مارا گیا۔ وہ گر گیا.

"رومیو، بھاگو!" برینڈو نے چیخا۔ "یہاں سے نکل جاؤ! اگر وہ تمہیں پکڑتا ہے تو شہزادہ تمہارا سر ہو گا! رومیو بھاگ گیا، نہ جانے وہ کہاں جا رہا ہے۔

"رومیو، بھاگو!" برینڈو نے چیخا۔ "یہاں سے نکل جاؤ! اگر وہ تمہیں پکڑتا ہے تو شہزادہ تمہارا سر ہو گا!

ویرونا کا شہزادہ سوار ہوا۔ اس نے دو گرے ہوئے جوانوں کو سڑک پر پڑے دیکھا۔ "تم!" اس نے برینڈو سے کہا۔ "میں تمہیں حکم دیتا ہوں۔ بتاؤ یہ خونریز لڑائی کس نے شروع کی؟

برانڈو کے پاس اس کے سوا کوئی چارہ نہیں تھا کہ وہ شہزادے کو وہ سب کچھ بتائے جو ہوا تھا۔ شہزادے نے یہ سب سنا۔ اس نے ایک انگلی آسمان کی طرف اٹھائی اور اعلان کیا، "میں حکم دیتا ہوں کہ رومیو کے ٹائیبالٹ کے خلاف جرم کے لیے، اسے ویرونا سے ہمیشہ کے لیے جلاوطن کر دیا گیا ہے! اس وقت سے، اگر رومیو اس شہر میں کہیں بھی پایا جاتا ہے، تو وہ گھڑی اس کی آخری گھڑی ہوگی۔

اس میں سے کچھ نہ جانے، جولیٹ گھر پر انتظار کر رہی تھی کہ رومیو مقررہ وقت کے بعد اس کے ساتھ آئے گا۔ پھر بھی وہ گھڑی آ چکی تھی، اور دلہن اپنے شوہر کے لیے تڑپ رہی تھی۔ "آؤ، رومیو!" اس کے لیے یہ وقت بہت مشکل تھا! "یہ ایسا ہی ہے جیسے ایک بے چین بچہ کسی تہوار سے ایک رات پہلے کیسا محسوس کرے،" اس نے سوچا۔ "اوہ آؤ، رومیو، آؤ!"

پھر بھی وہ گھڑی آ چکی تھی، اور دلہن اپنے شوہر کے لیے تڑپ رہی تھی۔

Hansel and Gretel: Urdu story

جولیٹ نے اپنی نرس کے قریب آتے قدموں کی آواز سنی۔ "اوہ، یہاں میری نرس آتی ہے!" اس نے تسلی دیتے ہوئے کہا۔ "اسے خبر لانی ہوگی۔"

لیکن نرس نے جو خبر لائی وہ واقعی تلخ تھی۔ اس کا کزن ٹائبالٹ مارا گیا تھا! جب جولیٹ اس خبر سے پریشان ہو رہا تھا، نرس نے باقی باتیں شیئر کیں – کہ ٹائبالٹ اپنے ہی رومیو کے ہاتھوں مر گیا تھا! اور اس کے نتیجے میں، پرنس نے رومیو کو ویرونا سے نکال دیا تھا۔

"رومیو، نکال دیا گیا؟" جولیٹ رو پڑی۔ کیا اس لفظ کی تاریکی کی کوئی انتہا، کوئی حد، کوئی پیمانہ یا پابند نہیں؟ یہ کہنا کہ ٹائبلٹ مر گیا ہے اور پھر یہ کہنا کہ 'رومیو کو ملک بدر کر دیا گیا ہے'، یہ کہنا ایسا ہی ہے جیسے میرے والد، میری والدہ، ٹائبلٹ اور رومیو سب مارے گئے ہیں، کہ وہ سب مر چکے ہیں۔ جولیٹ نے ادھر ادھر دیکھا۔ "میری ماں اور باپ کہاں ہیں؟"

"وہ یقیناً آپ کے کزن ٹائبالٹ کے لیے غمزدہ ہیں،" نرس نے کہا۔

"رومیو، نکال دیا گیا؟" جولیٹ رو پڑی۔

 جولیٹ نے کہا، "وہ جس غم کو جانتے ہیں اس کا صرف ایک درد ہے۔ "جب کہ میں بہت زیادہ تکلیف اٹھا رہا ہوں! میری ماں اور باپ کو اپنے آنسوؤں سے ٹائبالٹ کے زخم دھونے دو۔ ان کی آنکھیں خشک ہونے کے بعد میں رومیو کی جلاوطنی کے لیے اپنے آنسو بہاؤں گا۔ میں اس کے بغیر مر جاؤں گا!‘‘ وہ اداسی سے اپنے بستر پر گر گئی۔

"مایوس نہ ہوں،" نرس نے زور دیا۔ "میں رومیو کو ڈھونڈ کر تمہارے پاس لاؤں گا۔ وہ فریئر لارنس کے گھر چھپا ہوا ہوگا۔

"براہ کرم اسے تلاش کرو!" جولیٹ نے پکارا۔ "میرے پیارے پیار سے کہو کہ کم از کم اس کی آخری الوداعی کے لیے مجھ سے ملنے آئیں۔"

درحقیقت، رومیو ٹائبالٹ کے گرنے کے بعد فریئر لارنس کے گھر چلا گیا تھا اور وہ نہیں جانتا تھا کہ اور کہاں مڑنا ہے۔ لفظ تیزی سے پھیلتا ہے۔ فرئیر نے بھی رومیو کی سزا کے بارے میں سنا تھا۔

"نکال دیا؟" رومیو نے ڈرتے ہوئے کہا۔

فرئیر لارنس نے اسے تسلی دیتے ہوئے کہا، "میں جانتا ہوں کہ آپ کو کیسا محسوس کرنا چاہیے۔ لیکن اسے اس طرح دیکھو۔ یہ موت ہو سکتی تھی اور یہ صرف جلاوطنی ہے۔ صبر کرو - دنیا وسیع اور وسیع ہے۔"

’’تم سمجھے نہیں!‘‘ رومیو نے پکارا۔ "ویرونا کی دیواروں سے باہر میرے لیے کوئی دنیا نہیں ہے! ایسا محسوس ہوتا ہے جیسے میرا سر کاٹ دیا گیا ہو، اور تم اس سنہری کلہاڑی پر مسکرا رہے ہو جس نے مجھے اپنے وار سے قتل کر دیا۔

’’تم سمجھے نہیں!‘‘ رومیو نے پکارا۔

 "پرسکون ہو جاؤ،" فرئیر نے کہا۔ ’’جو کچھ ہوا وہ رحمت تھا۔‘‘

"یہ ایک اذیت ہے، رحم نہیں!" رومیو نے اصرار کیا۔ "میں جولیٹ سے جدا ہونا برداشت نہیں کر سکتا! اگر تم جوان اور شادی شدہ ہوتے لیکن میری طرح ایک گھنٹہ ٹائبلٹ کے قتل اور مجھے ملک بدر کر دیا جاتا، تو تم بھی اپنے بال پھاڑ کر زمین پر گر پڑتے، جیسا کہ میں اب کرتا ہوں۔"

دروازے پر دستک ہوئی۔ یہ جولیٹ کی نرس تھی، رومیو سے ملنے آؤ۔ "جولیٹ کیسی ہے؟" رومیو اس کی طرف لپکتے ہوئے پکارا۔ "کیا اب وہ مجھے قاتل سمجھتی ہے؟"

"وہ کچھ نہیں کہتی، سر،" نرس نے کہا، "لیکن بس روتی ہے اور روتی ہے۔ وہ اپنے بستر پر گرتی ہے، اور پھر شروع ہوتی ہے۔ اور پھر نیچے گر جاتا ہے۔"

دروازے پر دستک ہوئی۔ یہ جولیٹ کی نرس تھی، رومیو سے ملنے آؤ۔

رومیو یہ سن کر اپنے پاس تھا۔ فرئیر لارنس نرس کی طرف متوجہ ہوا۔ ’’اسے جولیٹ کے پاس لے چلو،‘‘ اس نے کہا۔ "تم جانتے ہو کہ اسے کس طرح غیب سے منتقل کرنا ہے۔" فرئیر رومیو کی طرف متوجہ ہوا، "اب جاؤ اور اپنی بیوی کو تسلی دو۔ لیکن خبردار! سورج نکلنے سے پہلے آپ کو کیپولٹ اسٹیٹ سے فرار ہونا چاہیے۔ مانتوا شہر پہنچیں۔ آپ وہاں اس وقت تک رہ سکتے ہیں جب تک کہ ہم آپ کی شادی کو عام نہ کر دیں اور آپ کے خاندانوں کے درمیان صلح کر لیں۔ ہم شہزادے سے آپ کو معاف کرنے کو کہیں گے۔ تب آپ ویرونا واپس جا سکیں گے اور جولیٹ کے ساتھ کھلے دل سے رہ سکیں گے۔

"ہاں، ہمیں یہ کرنا چاہیے!" رومیو نے پکارا۔

وہ نرس کے ساتھ تیزی سے واپس کیپولٹ مینشن کی طرف روانہ ہوا۔ ان دونوں نے پچھلے دروازے سے اشارہ کیا اور نرس رومیو کو جولیٹ کے کمرے کی طرف لے گئی جسے کسی نے نہیں دیکھا۔ رومیو اور جولیٹ نے اس رات کے ساتھ جو وقت گزارا تھا وہ ان کے لیے بہت کم تھا، جیسا کہ وہ تھا۔

کھڑکی سے روشنی کی لکیریں نمودار ہوئیں۔ رومیو اور جولیٹ جانتے تھے کہ ان کا ایک ساتھ وقت ختم ہو رہا ہے۔ ’’اگر میں جینا چاہتا ہوں،‘‘ رومیو نے کھڑکی سے باہر جھکتے ہوئے کہا، ’’مجھے وہاں سے جانا چاہیے۔‘‘

رومیو اور جولیٹ جانتے تھے کہ ان کا ایک ساتھ وقت ختم ہو رہا ہے۔

 "لیکن کیا آپ کو ابھی جانا ہے؟" جولیٹ نے کہا. "کیوں، مجھے یقین نہیں آتا کہ یہ دن کی روشنی ہے۔ یہ سورج سے نکلنے کے بجائے کسی الکا کی روشنی ہونی چاہیے۔ رومیو، تھوڑا اور ٹھہرو!‘‘

"میں چاہتا ہوں، کسی بھی چیز سے زیادہ!" وہ رویا. "ہاں، میں ضرور رہوں گا۔ ہم کچھ اور بات کریں گے۔ سب کے بعد، یہ وہاں واقعی دن کی روشنی نہیں ہے."

"آہ، لیکن رومیو،" جولیٹ نے پکارا۔ "ہم کس سے مذاق کر رہے ہیں؟ آسمان کو دیکھو - یہ زیادہ سے زیادہ روشنی کے ساتھ بڑھتا ہے۔"

رومیو نے کہا، "اور جیسے جیسے یہ چمکتا جاتا ہے، ہماری پریشانیاں اتنی ہی گہری ہوتی جاتی ہیں۔"

"آپ کو ابھی جانا ہوگا، پیار،" جولیٹ نے کہا۔ انہوں نے ہاتھ پکڑ کر بوسہ دیا۔ اس نے کھڑکی سے باہر ایک سیڑھی گرائی اور زمین پر چڑھ گیا۔

"اور کیا تم ایسے ہی چلے جاؤ گے؟" جولیٹ نے اسے نیچے بلایا۔ "میرے شوہر، میرے دوست! اکیلے اکیلے میں گزارا ایک منٹ تمہارے انتظار میں اتنے دن رہ جائے گا۔

"ہمارا دوبارہ ملاپ سب سے پیارا ہو گا!" رومیو نے پکارا۔ "اللہ حافظ میری جان!" اور وہ چلا گیا تھا۔

"اور کیا تم ایسے ہی چلے جاؤ گے؟" جولیٹ نے اسے نیچے بلایا۔

جولیٹ نے سیڑھی کھینچی۔ "آہ" وہ آہ بھر کر اپنے کمرے میں واپس مڑی۔ "جیسے ہی روشنی کھڑکی میں آتی ہے، میری زندگی اس سے نکل جاتی ہے۔"

جولیٹ کی نرس دروازے پر آئی۔ اس کے والدین اسے ڈھونڈ رہے تھے۔

"بہت جلدی؟" جولیٹ نے کہا.

"یہ کچھ اہم لگتا ہے،" اس کی نرس نے کہا۔

جولیٹ نیچے اتر گیا۔ "میری بیٹی، تم پیلی لگ رہی ہو،" اس کی ماں نے تشویش سے کہا۔ "کیا آپ کو ہمیشہ کے لیے ٹائبالٹ کے لیے اسی طرح غم کرنا چاہیے؟"

"مجھے ڈر ہے کہ میں زیادہ دیر تک خوش نہیں رہوں گا،" جولیٹ نے کہا۔ اور اس کا مطلب تھا۔

"ہمارے پاس جو خبریں ہیں وہ آپ کو خوش کر دے گی،" اس کے والد نے کہا۔

"یہ کیا ہے؟" جولیٹ نے کہا.

"ہمارے پاس جو خبریں ہیں وہ آپ کو خوش کر دے گی،" اس کے والد نے کہا۔

 "اس ہفتے جمعرات کو آپ کی شادی ہونے والی ہے!" ماں نے مسکراتے ہوئے کہا۔

"کیا؟ یہ کیسے ہو سکتا ہے؟" جولیٹ نے کہا. اپنے باپ کی طرف متوجہ ہوا، "ابا؟"

"یہ سب سیٹ ہے!" اس نے کہا. "جس آدمی سے تم شادی کرو گے وہ ایک سے زیادہ بار تمہارے ہاتھ کے لیے میرے پاس آیا ہے۔ آپ کو کوئی بہتر میچ نہیں ملے گا - کاؤنٹ پیرس۔ تم واقعی خوش قسمت ہو!"

اس کی ماں نے مزید کہا، "اور وہ اتنا اچھا نظر آنے والا آدمی ہے۔

"لیکن میں شادی نہیں کر سکتا!" جولیٹ نے پیچھے ہٹ کر تیزی سے سوچتے ہوئے کہا۔ "ہم ابھی بھی ٹائبلٹ کے لیے غمزدہ ہیں۔ پیرس میرے ساتھ عدالت میں بھی نہیں آیا۔ ماں، باپ، میں ابھی شادی نہیں کروں گا۔ میں انکار کرتا ہوں!"

"اس میں آپ کے احساس سے کہیں زیادہ ہے!" اس کے والد کو مارا. "پیرس کا تعلق پرنس سے ہے۔ حال ہی میں جو کچھ ہو رہا ہے اس کے ساتھ، یہ میچ ہمارے خاندان کے لیے اچھا ہو گا۔ میں نے پیرس سے کہا کہ تم اس سے شادی کرو گے، اور تم کروگی!

"اس میں آپ کے احساس سے کہیں زیادہ ہے!" اس کے والد کو مارا.

"یہ کوئی بڑا معاملہ نہیں ہوگا،" اس کی ماں نے کہا، "ٹائبلٹ کی موت کے فوراً بعد۔ تقریباً ایک درجن مہمان۔

"مجھے اس میں سے کسی کی پرواہ نہیں ہے!" جولیٹ نے کہا. "میں پیرس سے شادی نہیں کروں گا!"

"تم کروگے!" اس کے والد نے کہا، "اگر میں خود تمہیں شادی میں گھسیٹ کر لاؤں!"

"ماں؟" جولیٹ نے کہا، اس کی آخری امید۔

"شرم کرو بچے!" اس کی ماں نے منہ پھیرتے ہوئے کہا۔

جولیٹ سوچ نہیں پا رہی تھی کہ کیا کرے۔ اسے فرئیر لارنس سے مشورہ لینا چاہیے۔ اس کے گھر جاتے ہوئے اس نے تہیہ کر لیا کہ اگر اس شادی سے نکلنے کا کوئی اور راستہ نہ رہا تو وہ خود کو مار ڈالے گی۔

"فریئر!" جولیٹ نے اپنے دروازے کے باہر پکارا۔

فرئیر نے اسے اندر بلایا۔ مایوسی کے عالم میں اس نے اپنے خطرے کی وضاحت کی۔ "میں کیا کر سکتا ہوں؟" وہ روئی.

"میں کیا کر سکتا ہوں؟" وہ روئی.

فریئر نے ایک منصوبہ تجویز کیا۔ وہ جولیٹ کو سونے کی دوا کے ساتھ ایک شیشی دے گا۔ اسے اپنے گھر والوں کو بتانا چاہیے کہ وہ پیرس سے شادی کرنے پر راضی ہو گئی ہے۔ شادی سے ایک رات پہلے وہ سونے کی دوائیاں کھاتی۔ 42 گھنٹے تک ایسا لگتا جیسے وہ مر گئی ہو، اور گھر والے اسے خاندانی قبر میں رکھ دیں گے۔ اس دوران، فرئیر منٹوا میں رومیو کو ایک خط بھیجے گا اور خط میں وہ منصوبہ بیان کرے گا۔

 جو شخص رومیو کو خط لے جائے گا وہ اس کا دوست، فریئر جان ہوگا۔ ایک بار رومیو نے خط پڑھ لیا، رومیو کو خفیہ طور پر ویرونا واپس جانا معلوم ہو جائے گا۔ رومیو اور فریئر لارنس ایک ساتھ جولیٹ کے مقبرے پر جائیں گے اور جب وہ بیدار ہوں گی تو وہاں موجود ہوں گے۔ رومیو اسے واپس مانتوا لے جائے گا جہاں وہ رہ سکتے تھے، اس کے والدین کی نا منظور نظروں سے بہت دور۔

جولیٹ نے اتفاق کیا۔ اس نے سونے کی دوائیوں کی شیشی جیب میں ڈالی اور سیدھا گھر چلی گئی۔ اس کے والد یہ سن کر بہت خوش ہوئے کہ جولیٹ بغیر کسی جھنجھلاہٹ کے پیرس سے شادی کرنے پر راضی ہو گئی ہے۔ درحقیقت، وہ بہت خوش تھا، اس نے شادی کو اگلے دن تک منتقل کر دیا۔

اس رات، جولیٹ جاگتے ہوئے، سوچتے ہوئے لیٹی تھی۔ کیا ہوگا اگر سونے کا دوائیاں واقعی ایک زہر ہوتا، اور فریئر لارنس اس بات پر پردہ ڈال رہے تھے کہ وہ وہی ہے جس نے اس کی اور رومیو کی پہلی شادی کی تھی؟ یا پھر کیا ہوگا اگر یہ واقعی نیند کی دوا ہوتی لیکن جب وہ بیدار ہوئی تو اسے بچانے والا کوئی نہیں تھا؟ وہ خوف سے پاگل ہو جائے گی!

اس رات، جولیٹ جاگتے ہوئے، سوچتے ہوئے لیٹی تھی۔

آخر میں، جولیٹ نے فیصلہ کیا کہ اس کے پاس اس کے سوا کوئی چارہ نہیں تھا کہ آگے بڑھیں اور سونے کی دوائیاں لیں۔ اور اس نے یہی کیا۔

اگلی صبح کیپولٹ اسٹیٹ میں ایک بڑی بے وقوفی تھی۔ نوکر گھر کو شادی کے لیے تیار کر رہے تھے، اور لارڈ اور لیڈی کیپولٹ پہلے ہی اپنی خوشی کا دن منا رہے تھے۔ جب جولیٹ کے بیدار ہونے کا وقت آیا، نرس اپنے بستر پر لڑکی کو دیکھ کر خوفزدہ ہو گئی، بظاہر مردہ! لارڈ کیپولٹ اور لیڈی کیپولٹ جولیٹ کے کمرے میں پہنچ گئے۔ وہ غم سے مر گئی ہوگی، انہوں نے فیصلہ کیا، وہ اپنے کزن ٹائبالٹ کے کھو جانے سے اتنی تباہ ہو گئی تھی۔

جب پیرس فریئر لارنس اور موسیقاروں کے ایک گروپ کے ساتھ اس کی شادی کے لیے پہنچا، تو ان سب کو امید تھی کہ وہ بہت خوشی کا گھر تلاش کریں گے۔ اس کے بجائے، وہ غم سے لرزتے ہوئے گھر میں داخل ہوئے۔ لارڈ کیپولٹ، لیڈی کیپولٹ، اور پیرس نے روتے ہوئے کہا۔ موت نے اُن کو کیسے چھین لیا تھا! تھوڑی دیر بعد، فریئر نے سوگواروں کو یاد دلایا کہ جولیٹ ایک بہتر جگہ پر چلا گیا ہے۔ اس نے ان پر زور دیا کہ وہ اس کے جنازے کی تیاری کریں۔ افسوس کے ساتھ، کیپولٹس نے جولیٹ کو اس کی قبر پر لے جانے کی تیاری کی۔

موت نے اُن کو کیسے چھین لیا تھا!

ابھی زیادہ عرصہ نہیں گزرا تھا کہ رومیو کا ایک نوکر، جو اب بھی ویرونا میں رہتا ہے، اپنے مالک کو یہ خوفناک خبر سنانے کے لیے مانتوا پہنچا کہ جولیٹ کی موت ہو گئی ہے۔ رومیو گرج کر رہ گیا۔ اس نے اپنے ذہن میں کسی امید کی تلاش کی۔ "کیا تمہارے پاس میرے لیے فریئر لارنس کا خط نہیں ہے؟" اس نے پوچھا. لیکن نوکر کے پاس کوئی نہیں تھا۔

آپ سوچ رہے ہوں گے کہ اس خط کا کیا ہوا جو فریئر جان کو سونپا گیا تھا؟ کاش! اس کے راستے میں، فریئر جان کو قرنطینہ میں رکھا گیا تھا کیونکہ وہ حکام کے پاس بھاگا تھا جن کا خیال تھا کہ اسے طاعون کا سامنا ہے۔ اور یوں جو خط اس نے جیب میں رکھا وہ کبھی اپنی منزل تک نہیں پہنچا۔

اپنے نوکر کی تباہ کن خبر سن کر کچلے ہوئے رومیو نے فیصلہ کیا کہ وہ جولیٹ کے مقبرے کا سفر کرے گا اور خود کو مار ڈالے گا۔ اس طرح، وہ ہمیشہ کے لیے اپنے محبوب کے پاس پڑا رہ سکتا ہے۔ وہ ایک عصمت دری کے پاس گیا اور دکاندار کو، جو ایک غریب آدمی تھا، اسے زہر بیچنے کے لیے رشوت دی، یہ ایک سنگین جرم تھا۔ دکاندار نے کہا کہ وہ زہر اتنا مضبوط تھا کہ بیس آدمیوں کو مار سکتا ہے۔

اس طرح، وہ ہمیشہ کے لیے اپنے محبوب کے پاس پڑا رہ سکتا ہے۔

رومیو اپنے بازوؤں میں پھول لیے جولیٹ کی قبر پر پہنچا۔ اس نے قبر کے گرد پھول بکھیرے۔ پھر کوّے سے قبر کی چوٹی کھول دی۔ اس نے اندر دیکھا۔ وہ مدد نہیں کر سکتا تھا لیکن دیکھ سکتا تھا کہ جولیٹ وہاں کتنے سکون سے لیٹی تھی۔ وہ اس کے ساتھ قبر پر چڑھ گیا اور اس کی طرف دیکھنے لگا۔ رومیو نے سوچا کہ وہ اب بھی اتنی خوبصورت کیسے نظر آ سکتی ہے، جیسے وہ بالکل مردہ ہی نہ ہو۔ اس نے اپنی دلہن کو چوما۔ پھر اس نے اپنا زہر کھا لیا، اسے دوبارہ چوما، اور وہیں جولیٹ کے سینے میں پڑا مر گیا۔

اسی وقت، فرئیر لارنس قبرستان کی طرف روانہ ہوا۔ وہ پریشان تھا- رومیو اس سے ملنے کیوں نہیں آیا؟ کچھ تو ضرور ہے! پھر بھی، جلد ہی جولیٹ کے بیدار ہونے کا وقت ہو گا اور اسے اس کی قبر کھولنے کے لیے وقت پر وہاں پہنچنا چاہیے۔ وہ چونک گیا کہ اس کی قبر پہلے ہی کھلی ہوئی تھی۔ مزید کیا ہے، قریب سے دیکھنے پر، کہ رومیو اس کے ساتھ اندر تھا، بظاہر مردہ! جولیٹ ہلچل مچا رہی تھی۔ فرئیر نے جھٹکا دیا۔ سب کچھ بری طرح غلط ہو گیا تھا!

سب کچھ بری طرح غلط ہو گیا تھا!

فریئر نے جنگل میں سرسراہٹ سنی۔ کیا رات کا چوکیدار اس طرف آرہا تھا؟ وہ جانتا تھا کہ اسے چوکیدار کو جولیٹ کی قبر سے دور رکھنا چاہیے تاکہ اس کے پاس یہ جاننے کے لیے زیادہ وقت ہو کہ کیا کرنا ہے۔ فریئر رات کے چوکیدار کی توجہ ہٹانے کا کوئی طریقہ سوچنے کے لیے بھاگا۔

جب وہ چلا گیا تو جولیٹ کی آنکھ کھل گئی۔ اس نے سر اٹھایا۔ اس نے اپنے پار رومیو کا جسم ساکن اور بے حرکت محسوس کیا۔ اس کے ہونٹوں سے زہر کی تیز بو آرہی تھی۔ جیسے ہی اس کے حواس صاف ہوئے، جولیٹ کو خوف کے ساتھ احساس ہوا کہ وہ کیا دیکھ اور محسوس کر رہی ہے۔ رومیو، اس کا پیارا شوہر، چلا گیا تھا! اس کے پیارے چہرے کو اپنے ہاتھوں میں پکڑ کر اس نے اس کے ہونٹوں کو چوما، اس امید میں کہ اس سے کچھ زہر ملے گا۔

پھر لوگوں کے آنے کی آواز آئی - زہر کے اثر کرنے کا انتظار کرنے کا وقت نہیں تھا! جولیٹ نے رومیو کا خنجر لیا اور خود پر وار کر لیا۔

زہر کے اثر کرنے کا انتظار کرنے کا وقت نہیں تھا

جب فرئیر لارنس رات کے چوکیدار کو مزید مشغول نہ کر سکے تو وہ دونوں جولیٹ کی قبر پر پہنچے اور دونوں کی لاشیں اس کی کھلی ہوئی قبر میں پائی۔ چوکیدار نے دوسرے چوکیداروں کو بھیجا کہ آس پاس کے کسی کو بھی پکڑ لیں۔ جلد ہی Capulets، Montagues اور پرنس بھی، سب بھیانک منظر پر پہنچ گئے۔

فرئیر لارنس نے افسوس کے ساتھ ان واقعات کے خوفناک سلسلے کی وضاحت کی جس کی وجہ سے یہ سانحہ ہوا۔ یہ سب سن کر شہزادے نے کہا کہ ہاؤس آف کیپولٹ اور ہاؤس آف مونٹیگ کو اس بے ہودہ جھگڑے کے ساتھ اتنے سال رہنے کی سزا ملی ہے۔ اور اس نے بھی تکلیف اٹھائی تھی، کیونکہ اس نے دو رشتہ داروں، مارکو اور ٹائبلٹ کو کھو دیا تھا۔

"میں نے ایک بیٹی کھو دی ہے،" لارڈ کیپولٹ نے کہا۔

"اور میں نے ایک بیٹا کھو دیا ہے،" لارڈ مونٹیگ نے کہا۔

’’سب کس لیے؟‘‘ لارڈ کیپولٹ نے کہا۔

لارڈ مونٹیگ نے کہا، ’’میں اس کا کوئی مطلب نہیں پا سکتا۔

"آئیے ہم اس بکواس کو ختم کریں،" لارڈ کیپولٹ نے کہا۔

"یہ کیوں لیا-" اور لارڈ مونٹیگ نے ان کے سامنے افسوسناک منظر کی طرف اشارہ کیا، "ہمارے لیے یہ کرنا ہے؟" پھر اس نے اپنا بازو لارڈ کیپولٹ کی طرف بڑھایا۔ ’’بھائی کیپولٹ،‘‘ اس نے آہستگی سے کہا۔

لارڈ کیپولٹ نے اس کا ہاتھ پکڑ لیا۔ ’’بھائی مونٹیگ،‘‘ اس نے کہا۔ اور انہوں نے مصافحہ کیا۔

پرنس نے کہا، "تمام ویرونا کو معلوم ہو جائے گا کہ ہاؤس آف مونٹیگ اور ہاؤس آف کیپولٹ کے درمیان امن آ گیا ہے۔ کیونکہ جولیٹ اور اس کے رومیو کی اس سے زیادہ افسوس کی کہانی کبھی نہیں تھی۔