Hansel and Gretel: Urdu story

Hansel and Gretel: Urdu story

ہینسل اور گریٹل

 ایک دفعہ کا ذکر ہے کہ ہینسل اور گریٹل نامی ایک بھائی اور بہن اپنے والد کے ساتھ جنگل میں ایک جھونپڑی میں رہتے تھے۔ ان کے والد ایک غریب لکڑی کاٹنے والے تھے۔ ان کی بیوی، ان کی والدہ کا انتقال ہوگیا تھا جب دونوں بچے بہت چھوٹے تھے۔

ان کے والد نے سوچا کہ جب وہ آخرکار دوبارہ شادی کر لیں گے تو وہ مزید تنہا نہیں ہوں گے۔ لیکن نئی سوتیلی ماں نے ہینسل اور گریٹیل کی زندگی کو بہت مشکل بنا دیا۔ بچوں کو اس وقت تک کھانے کی اجازت نہیں تھی جب تک کہ سوتیلی ماں پلیٹوں سے وہ سب کچھ نہیں لے لیتی جو وہ چاہتی تھی۔ زیادہ تر وقت، صرف روٹی کا ایک کرسٹ بچا تھا. اور سارا دن ان کے لیے مشکل کام تھے۔

ہینسل اور گریٹیل نے اپنے والد کو اس کے بارے میں بتانے کی کوشش کی لیکن اس نے اس کی بات نہیں سنی۔ ایسا لگتا تھا کہ وہ صرف ایک ہی کی بات سنے گا جو اس کی بیوی تھی۔ اور تمام سوتیلی ماں کے بارے میں بات کی گئی تھی کہ جھونپڑی میں بچے پیدا کرنے میں کتنی پریشانی تھی، اور وہ کتنی خواہش کرتی تھی کہ وہ ہمیشہ کے لیے چلے جائیں۔

ہر روز لڑکے اور لڑکی کے کھانے کے لیے کم سے کم کھانا ہوتا تھا۔ پھر بھی سوتیلی ماں نے انہیں زیادہ سے زیادہ محنت کرنے کا موقع دیا۔ ایک دن گریٹل نے اپنے والد سے التجا کی، "براہ کرم، والد! دن بھر ہم محنت کرتے ہیں اور بھوکے رہتے ہیں! لیکن سوتیلی ماں نے اس کے منہ پر تھپڑ مارا۔ "تم ناشکرے چھوکیوں!" اس نے چیخ کر کہا۔ "تم ہمیں گھر اور گھر سے باہر کھاؤ گے!"

اس رات دونوں بچوں کو جھونپڑی میں سونے کی اجازت نہیں تھی۔ باہر سردی میں وہ کانپ رہے تھے اور ایک دوسرے کو گرم رکھنے کی کوشش کر رہے تھے۔ سردیوں کی آمد آمد تھی، اور وہ جو کپڑے پہنتے تھے وہ اتنے پتلے تھے کہ لگ رہا تھا کہ جیسے ان کے پاس کپڑے ہی نہیں ہیں۔

اگلی صبح جب سورج طلوع ہوا تو گریٹیل اپنے چھوٹے بھائی کی طرف متوجہ ہوئی۔ "ہنسل،" اس نے کہا، "ہم یہاں نہیں رہ سکتے۔ ہمیں اب، آج، جنگل میں فرار ہونا چاہیے! یقینی طور پر ہمیں اپنے گھر میں کھانے سے کہیں زیادہ کھانے کو ملے گا۔ "آپ کو لگتا ہے؟" ہینسل نے کہا. "لیکن اگر ہم کھو گئے تو کیا ہوگا؟"

"ہم نہیں کریں گے!" گریٹل نے کہا. "میں روٹی لوں گا۔ ہم اپنے پیچھے روٹی کے ٹکڑے چھوڑیں گے۔ اگر ہمیں کرنا پڑے تو ہم گھر واپس ٹکڑوں کی پیروی کر سکتے ہیں۔ اور یوں وہ دونوں جنگل میں چلے گئے اور اپنی مشکل زندگی کو پیچھے چھوڑ گئے۔

وہ جنگل میں گہرائی میں چلے گئے۔ لیکن افسوس! انہوں نے کھانے کے لیے کسی بھی چیز کی نشانی کو دیکھا اور دیکھا - ایک سیب کا درخت، ناشپاتی کا درخت، زمین پر کچھ گری دار میوے، یا یہاں تک کہ سوکھے ہوئے بیر۔ کھانے کو کچھ نہیں تھا! وہ بھوکے اور بھوکے ہو گئے۔

آخرکار، بیچارے ہینسل اور گریٹیل کو معلوم تھا کہ انہیں اپنی جھونپڑی میں واپس آنا چاہیے ورنہ وہ ضرور بھوکے مر جائیں گے۔ انہیں صرف روٹی کے ٹکڑوں کو تلاش کرنے کی ضرورت ہوگی اور یہ انہیں گھر لے جائے گا۔ پھر بھی جب اُنہوں نے روٹی کے ٹکڑوں کی تلاش کی تو وہاں کوئی بھی نہیں ملا - تمام روٹی کے ٹکڑے ختم ہو چکے تھے

ایک پرندہ ہوا میں اڑ رہا تھا اور اس کی چونچ میں ایک بڑا ٹکڑا تھا۔ ہینسل اور گریٹیل غم سے نڈھال ہو گئے تھے – پرندوں نے اپنے تمام روٹی کے ٹکڑے لے لیے ہوں گے! دور سے ایک بھیڑیا چیخا۔ سورج غروب ہو رہا تھا۔ ہینسل اور گریٹیل کھوئے ہوئے اور بھوکے تھے۔ اب وہ بھی ڈر گئے تھے۔

"گریٹل،" ہینسل نے خوف سے سرگوشی کی، "ہم کیا کریں گے؟" وہ نہیں جانتی تھی کہ کیا کہے۔ وہ صرف اپنے چھوٹے بھائی کو گلے لگا سکتی تھی۔ ہر لمحہ گہرا اور گہرا ہوتا جا رہا تھا۔ ایک بار پھر، ایک بھیڑیا دور سے چیخا۔

Urdu Story: Cinderella in Urdu

اچانک، گریٹیل نے بہت دور ایک چھوٹی سی روشنی کو چمکتے دیکھا۔ کیا یہ جنگل میں اتنی گہرائی میں کسی کی جھونپڑی ہو سکتی ہے؟ "ہمیں معلوم کرنا ہوگا!" گریٹل پکارا. "ہو سکتا ہے کہ جو وہاں رہتا ہو وہ مہربان ہو اور ہمیں اندر لے جائے۔"

دونوں بچے جتنی تیزی سے روشنی کی طرف بڑھ سکتے تھے۔ جب وہ قریب پہنچے تو انہیں اپنی آنکھوں پر یقین نہیں آیا! اگر آپ تصور کر سکتے ہیں - اوپر سے نیچے تک جھونپڑی تمام کینڈی سے بنی تھی! اس کی جنجربریڈ کی چھت سے، تمام دیواروں پر فراسٹنگ کے ساتھ، اور کینڈیوں کے ساتھ فروسٹنگ میں

ٹکنا، دیکھنے کے لئے کیا ہی اچھا نظارہ ہے!

"گریٹل!" ہینسل نے پکارا۔ اس سے پہلے کہ گریٹیل یہ کہتا: "میں شرط لگاتا ہوں کہ یہ ٹھیک ہو جائے گا اگر ہمارے پاس تھوڑا سا ذائقہ ہے،" وہ دونوں پہلے ہی چھوٹے چھوٹے ٹکڑوں کو کاٹ رہے تھے اور میٹھی کینڈی کو چاٹ رہے تھے۔

ایک تیز آواز!- "کون میرے گھر کو گھور رہا ہے؟" ہینسل اور گریٹل گھوم رہے تھے۔ ایک پرانی چڑیل! دنگ رہ گیا، گریٹیل صرف کرسی ہی کر سکتا تھا۔ "اگر آپ مہربانی فرمائیں تو، میڈم،" اس نے جتنی پیار سے وہ کہہ سکتی تھی۔

"تمہیں یہ حق ہے، میرے گھر!" چڑیل نے کہا۔ اس کی آواز گر گئی۔ "اچھا تو،" چڑیل نے نرم لہجے میں کہا، "اندر آؤ۔ میں تمہارے لیے کھانے کے لیے کچھ لاتا ہوں۔‘‘ ہینسل اور گریٹیل نے خوشی سے ایک دوسرے کی طرف دیکھا۔ وہ چڑیل کی جھونپڑی میں گھس گئے۔

سوپ اور روٹی کا ایک عمدہ کھانا۔ جب انہوں نے روٹی کی آخری پرت چاٹ لی اور جھونپڑی کے ارد گرد نظر دوڑائی تو بھائی بہن نے جو کچھ دیکھا اس سے ان کے دل ٹھنڈے ہو گئے۔ کونوں میں ہڈیوں کے ڈھیر اور ڈھیر! پھر بھی دونوں بچے بہت تھکے ہوئے تھے، اس لیے وہ سو گئے۔

اگلی صبح جب وہ بیدار ہوئے تو ہینسل نے خود کو پنجرے میں بند پایا۔ چڑیل نے گرج کر کہا، "وہیں تمہارا بھائی رہے گا! ہر روز میں اسے موٹا کروں گا۔ جلد ہی وہ میرے لیے ایک اچھا ڈنر بنائے گا!‘‘ وہ ہنستے ہوئے بولی۔

Urdu story: Wali dad ki kahani

درحقیقت، ہینسل کو اچھی طرح سے کھانا کھلایا گیا تھا اور گریٹیل نے سارا دن چڑیل کے کام کرنے میں سخت محنت کی۔

ہر صبح چڑیل لڑکے سے کہتی، "مجھے اپنی انگلی دکھاؤ۔ میں محسوس کروں گا کہ آپ کتنے بولڈ ہو رہے ہیں۔" کیونکہ بوڑھی چڑیل اچھی طرح نہیں دیکھ سکتی تھی۔ ہینسل نے اس کے کہنے پر انگلی پکڑ لی۔ چڑیل مسکرا دی جب اس نے محسوس کیا کہ وہ کتنا بولڈ ہو رہا ہے۔

"گریٹل،" ہینسل نے خوف سے سرگوشی کی۔ "ہمیں کیا کرنا ہے؟ جلد ہی میں کافی بولڈ ہو جاؤں گا اور چڑیل مجھے کھا جانا چاہے گی!" اس کی بہن کی خواہش تھی کہ اس کے پاس کوئی منصوبہ ہو، لیکن وہ کچھ سوچ نہیں سکتی تھی۔

"گریٹل،" ہینسل نے خوف سے سرگوشی کی۔ "ہمیں کیا کرنا ہے؟"

ایک رات جب چڑیل سو رہی تھی، گریٹیل کو ایک خیال آیا۔ اس نے فرش پر پڑے ڈھیروں میں سے ایک ہڈی اٹھائی اور اپنے بھائی کو جگایا۔ "ہنسل،" اس نے کہا، "اگلی بار جب چڑیل آپ کی انگلی دیکھنے کو کہے تو اس کے بجائے اس ہڈی کو پکڑو۔"

اگلی صبح، اس نے ایسا ہی کیا۔ "Hmph!" چڑیل نے ہڈی کو چھوتے ہوئے کہا کہ یہ لڑکے کی انگلی ہے۔ "اس میں میرے خیال سے زیادہ وقت لگے گا!"

"کم از کم میرے پاس زیادہ وقت ہے،" گریٹیل نے سوچا۔ لیکن پھر بھی، وہ وہاں سے نکلنے کا کوئی راستہ نہیں سوچ سکتی تھی۔

ہر صبح جب چڑیل کہتی تھی، "مجھے اپنی انگلی دکھاؤ،" ہینسل نے پتلی ہڈی کو باہر رکھا۔ ایک دن چڑیل نے چیخ کر کہا، "میں کسی اور دن کا انتظار نہیں کروں گا! وہ لڑکا آج رات میرا ڈنر ہوگا، چاہے وہ کتنا ہی پتلا کیوں نہ ہو!" چڑیل نے گریٹیل کو حکم دیا کہ ایک ہی وقت میں تندور میں آگ لگا دے۔ اسے بہت گرم ہونا چاہیے۔ گریٹیل نے جتنی آہستگی سے وہ کر سکتی تھی کام کیا۔ چڑیل کیوں اس کی طرف اتنی مکار مسکراہٹ کے ساتھ دیکھ رہی تھی؟

Urdu story: Goldilocks and the Three Bears

 

"عزیز بنو،" چڑیل نے دھیمے غصے سے کہا۔ "اوون کے اندر جاؤ، نہیں؟ مجھے بتائیں کہ کیا یہ کافی گرم ہے؟"

گریٹل کے دل نے ایک دھڑکن چھوڑ دی۔ اگر اس نے ایسا کیا تو چڑیل اسے اندر دھکیل سکتی ہے اور وہ ان دونوں کو کھا جائے گی!

اس نے نیچے دیکھا۔ "مجھے یقین نہیں ہے کہ کیسے بتاؤں۔"

"اوون کے اندر جاؤ نا؟"

"بکواس!" ڈائن نے کہا. "کچھ بھی آسان نہیں ہوسکتا ہے۔ بس اندر جاؤ!‘‘

"ام،" گریٹیل نے آہستہ سے کہا، "براہ کرم پہلے مجھے دکھائیں؟"

"بے وقوف لڑکی!" ڈائن بولا. بڑبڑاتی اور بڑبڑاتی ہوئی اس نے تندور میں قدم رکھا۔ جس وقت ڈائن گریٹیل کے اندر تھی اس نے تیزی سے دروازہ کھٹکھٹایا۔

"گریٹل!" ہینسل نے چیخ کر کہا ’’تم نے ہمیں بچایا!‘‘

بہن نے تیزی سے سوچنے کی کوشش کی۔ "آپ کے پنجرے کی وہ چابی کہاں ہے؟" اس نے دیکھا اور دیکھا۔ آخر کار اسے ایک گلدان کے نیچے مل گیا۔ اس نے فوراً اپنے بھائی کو پنجرے سے آزاد کر دیا۔ پھر وہ اس گلدان میں واپس چلی گئی۔ اس نے چابی کے نیچے کیا محسوس کیا تھا؟ کیوں، گلدان کے اندر قیمتی جواہرات تھے!

پھر وہ اس گلدان میں واپس چلی گئی۔

اپنی جیبیں زیورات سے بھری ہوئی تھیں، وہ جتنی جلدی ہو سکے باہر کی طرف بھاگے۔ دن کی روشنی میں انہوں نے جلد ہی ایک چھوٹا سا راستہ تلاش کیا اور اس پر چل پڑے۔ یہ ایک وسیع راستے کی طرف لے گیا اور وہ راستہ ایک سڑک کی طرف لے گیا۔ وہ سڑک کے کنارے انتظار کر رہے تھے کہ کوئی سوار ہو گا۔ جب ایک گھڑ سوار اوپر آیا تو ہینسل اور گریٹیل نے اپنے ہاتھ ہلائے۔ جب گھڑ سوار رکا تو بچوں نے چھوٹے زیورات میں سے ایک تحفہ پیش کیا اور گھڑ سوار خوشی سے انہیں سواری گھر دے گیا۔

جب بھائی اور بہن نے اپنے گھر کا دروازہ کھولا تو ان کے والد انہیں دیکھ کر خوشی سے جھوم اٹھے۔ جب سے وہ غائب ہو گئے تھے وہ پریشان تھا اور رات دن ان کو ڈھونڈتا تھا۔ انہیں معلوم ہوا کہ ان کے جانے کے فوراً بعد ان کی سوتیلی ماں کا انتقال ہو گیا۔ آنے والے کئی سالوں تک، ہینسل اور گریٹیل اپنے والد کے ساتھ جنگل میں جھونپڑی میں بہت خوشی سے رہتے تھے۔