Urdu Story: Cinderella in Urdu

 

ایک دفعہ ایک دفعہ سنڈریلا نامی لڑکی اپنی سوتیلی ماں اور دو سوتیلی بہنوں کے ساتھ رہتی تھی۔ غریب سنڈریلا کو دن بھر سخت محنت کرنی پڑتی تھی تاکہ دوسرے آرام کر سکیں۔ یہ وہی تھی جسے ہر صبح اٹھنا پڑتا تھا جب ابھی اندھیرا اور سردی تھی کہ آگ بجھانے کے لیے۔ وہ کھانا پکاتی تھی۔ یہ وہ تھی جس نے آگ کو جاری رکھا۔ بیچاری لڑکی آگ کی تمام راکھوں سے صاف نہ رہ سکی۔

"کیا گڑبڑ!" اس کی دو سوتیلی بہنیں ہنس پڑیں۔ اور اسی لیے انہوں نے اسے "سنڈریلا" کہا۔

ایک دن شہر میں بڑی خبر آئی۔ بادشاہ اور ملکہ ایک گیند لینے جا رہے تھے! شہزادے کے لیے دلہن تلاش کرنے کا وقت تھا۔ ملک کی تمام نوجوان خواتین کو آنے کی دعوت دی گئی۔ وہ خوشی سے جنگلی تھے! وہ اپنا سب سے خوبصورت گاؤن پہنیں گے اور اپنے بالوں کو بہت اچھے سے ٹھیک کریں گے۔ شاید شہزادہ انہیں پسند کرے گا!

سنڈریلا کے گھر میں، اب اس کے پاس اضافی کام تھا۔ اسے اپنی سوتیلی بہنوں کے لیے دو بالکل نئے گاؤن بنانے تھے۔

"زیادہ تیز!" ایک سوتیلی بہن چلائی۔

"آپ اسے لباس کہتے ہیں؟" دوسرے کو چیخا.

"اوہ، پیارے!" سنڈریلا نے کہا۔ "میں کب کر سکتا ہوں-"

سوتیلی ماں کمرے میں چلی گئی۔ "آپ کب کر سکتے ہیں؟"

"ٹھیک ہے،" لڑکی نے کہا، "میرے پاس گیند کے لیے اپنا لباس خود بنانے کا وقت کب ہوگا؟"

"تم؟" سوتیلی ماں کو پکارا. "کس نے کہا کہ تم گیند پر جا رہے ہو؟"

"کیا ہنسی ہے!" ایک سوتیلی بہن نے کہا۔

"ایسی گڑبڑ!" انہوں نے سنڈریلا کی طرف اشارہ کیا۔ سب ہنس پڑے۔

سنڈریلا نے اپنے آپ سے کہا، "جب وہ میری طرف دیکھتے ہیں، تو شاید انہیں کوئی گڑبڑ نظر آتی ہے۔ لیکن میں ایسا نہیں ہوں۔ اور اگر میں کر سکتا تو میں گیند پر جاؤں گا۔

جلد ہی سوتیلی ماں اور سوتیلی بہنوں کا بڑی پارٹی میں جانے کا وقت آگیا۔

ان کی باریک گاڑی دروازے پر آئی۔ سوتیلی ماں اور سوتیلی بہنیں اندر داخل ہوئیں۔ اور وہ بند تھے۔

"خدا حافظ!" سنڈریلا کہا جاتا ہے۔ "آپ کا وقت اچھا گزرے!" لیکن اس کی سوتیلی ماں اور سوتیلی بہنیں اسے دیکھنے کے لیے پیچھے نہیں ہٹیں۔

"آہ، میں!" سنڈریلا نے افسوس سے کہا۔ گاڑی سڑک پر چڑھ گئی۔ اس نے بلند آواز میں کہا، "کاش میں بھی گیند پر جا سکتی!"

پھر - Poof!

اچانک اس کے سامنے ایک پری تھی۔

"تم نے بلایا؟" پری نے کہا.

"کیا میں نے؟" سنڈریلا نے کہا۔ "تم کون ہو؟"

"کیوں، تمہاری پری گاڈ مدر، یقیناً! میں آپ کی خواہش جانتا ہوں۔ اور میں اسے دینے آیا ہوں۔"

’’لیکن…‘‘ سنڈریلا نے کہا، ’’میری خواہش ناممکن ہے۔‘‘

"معذرت!" پری گاڈ مدر نے جھنجھلا کر کہا۔ "کیا میں صرف پتلی ہوا سے باہر نہیں آیا؟"

"ہاں، تم نے کیا،" سنڈریلا نے کہا۔

"تو پھر مجھے یہ بتانے دو کہ کیا ممکن ہے یا نہیں!"

"ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ آپ جانتے ہیں کہ میں بھی گیند پر جانا چاہتا ہوں۔" اس نے اپنے گندے کپڑوں کو دیکھا۔

 ’’لیکن میری طرف دیکھو۔‘‘

پریوں کی گاڈ مدر نے کہا، "بچے، تم کچھ گڑبڑ لگ رہے ہو۔

لڑکی نے کہا، "اگر میرے پاس پہننے کے لیے کوئی اچھی چیز ہوتی تو بھی، میرے پاس وہاں جانے کا کوئی راستہ نہیں ہوتا۔"

"میرے پیارے، یہ سب ممکن ہے،" پری نے کہا۔ اس کے ساتھ، اس نے اپنی چھڑی سنڈریلا کے سر پر تھپتھپا دی۔

ایک دم، سنڈریلا بالکل صاف تھی۔ وہ نیلے رنگ کے خوبصورت گاؤن میں ملبوس تھی۔ اس کے بال اس کے سر پر سنہری پٹی کے اندر اونچے بنائے ہوئے تھے۔

"یہ شاندار ہے!" سنڈریلا نے کہا۔

"کس نے کہا کہ میرا کام ہو گیا؟" پری گاڈ مدر نے کہا۔ اس نے دوبارہ اپنی چھڑی کو تھپتھپا دیا۔ ایک دم ایک خوبصورت گاڑی آئی جس میں ایک ڈرائیور اور چار سفید گھوڑے تھے۔

"کیا میں خواب دیکھ رہا ہوں؟" سنڈریلا نے اپنے ارد گرد دیکھتے ہوئے کہا۔

"یہ اتنا ہی حقیقی ہے، جتنا حقیقی ہو سکتا ہے،" پری گاڈ مدر نے کہا۔ "لیکن ایک چیز ہے جو آپ کو معلوم ہونی چاہیے۔"

"وہ کیا ہے؟"

"یہ سب صرف آدھی رات تک رہتا ہے۔ آج رات، آدھی رات کے جھٹکے پر، یہ سب ختم ہو جائے گا. سب کچھ پہلے کی طرح واپس آجائے گا۔"

"پھر مجھے آدھی رات سے پہلے گیند چھوڑنے کا یقین ہونا چاہیے!" سنڈریلا نے کہا۔

"اچھا خیال،" پری گاڈ مدر نے کہا۔ وہ پیچھے ہٹ گئی۔ "میرا کام ہو گیا ہے۔" اور اس کے ساتھ ہی پری گاڈ مدر چلی گئی۔

سنڈریلا نے اپنے ارد گرد دیکھا۔ "کیا ایسا بھی ہوا؟" لیکن وہاں وہ ایک عمدہ گاؤن میں اور بالوں میں سنہری پٹی کے ساتھ کھڑی تھی۔ اور اس کا ڈرائیور اور اس کے آگے چار گھوڑے انتظار کر رہے تھے۔

"آ رہے ہیں؟" ڈرائیور کو بلایا۔

وہ گاڑی میں داخل ہوا۔ اور وہ بند تھے۔

گیند پر، پرنس نہیں جانتا تھا کہ کیا سوچنا ہے. ’’تمہارے چہرے پر یہ اداس کیوں ہے؟‘‘ ملکہ نے اپنے بیٹے سے کہا۔ "اپنے ارد گرد دیکھو! تم ان سے بہتر لڑکیاں نہیں مانگ سکتے۔

"میں جانتا ہوں، ماں،" شہزادے نے کہا۔ پھر بھی وہ جانتا تھا کہ کچھ غلط ہے۔ وہ بہت سی نوجوان عورتوں سے مل چکا تھا۔ پھر بھی ایک ایک کر کے "ہیلو" کہنے کے بعد، اسے کہنے کے لیے مزید کچھ نہیں ملا۔

"دیکھو!" کسی نے سامنے والے دروازے کی طرف اشارہ کیا۔ "وہ کون ہے؟"

سب کے سر پھر گئے۔ سیڑھیوں سے اترنے والی وہ خوبصورت لڑکی کون تھی؟ اس نے اپنا سر اونچا رکھا اور یوں لگ رہا تھا جیسے اس کا تعلق ہو۔ لیکن اسے کوئی نہیں جانتا تھا۔

"اس کے بارے میں کچھ ہے،" شہزادے نے اپنے آپ سے کہا۔ "میں اسے ڈانس کرنے کو کہوں گا۔" اور وہ سنڈریلا کے پاس چلا گیا۔

"کیا ہم مل چکے ہیں؟" پرنس نے کہا.

"میں اب آپ سے مل کر خوش ہوں،" سنڈریلا نے جھک کر کہا۔

شہزادے نے کہا، ’’مجھے ایسا لگتا ہے جیسے میں آپ کو جانتا ہوں۔ ’’لیکن یقیناً یہ ناممکن ہے۔‘‘

"بہت سی چیزیں ممکن ہیں،" سنڈریلا نے کہا، "اگر آپ چاہتے ہیں کہ وہ سچ ہوں۔"

شہزادے نے اپنے دل میں ایک چھلانگ محسوس کی۔ وہ اور سنڈریلا نے رقص کیا۔ جب گانا ختم ہوا تو انہوں نے دوبارہ رقص کیا۔ اور پھر انہوں نے دوبارہ رقص کیا، اور پھر بھی۔ جلد ہی گیند پر موجود دیگر لڑکیاں حسد کرنے لگیں۔ "وہ ہر وقت اس کے ساتھ کیوں ناچتا ہے؟" وہ کہنے لگے. "کہ کس طرح برا سلوک!"

لیکن تمام شہزادہ سنڈریلا کو دیکھ سکتا تھا۔ وہ ہنسے اور باتیں کیں، اور انہوں نے کچھ اور رقص کیا۔ درحقیقت، وہ اتنی دیر تک ناچتے رہے کہ سنڈریلا نے گھڑی نہیں دیکھی۔

"ڈونگ"!!!" گھڑی نے کہا.

سنڈریلا نے اوپر دیکھا۔

"ڈونگ!!!" گھڑی دوبارہ چلا گیا.

اس نے پھر نظر اٹھا کر دیکھا۔ "اوہ میرے!" وہ پکارا. ’’تقریباً آدھی رات ہو چکی ہے!‘‘

"ڈونگ!!!" گھڑی بجائیں.

"اس سے فرق کیوں پڑتا ہے؟" پرنس نے کہا.

"مجھے جانا ہوگا!" سنڈریلا نے کہا۔

"لیکن ہم ابھی ملے ہیں!" پرنس نے کہا. ’’اب کیوں چھوڑا؟‘‘

"مجھے جانا ہوگا!" سنڈریلا نے کہا۔ وہ سیڑھیوں کی طرف بھاگی۔

شہزادے نے کہا ’’میں آپ کو سن نہیں سکتا۔ "گھڑی بہت تیز ہے!"

"خدا حافظ!" سنڈریلا نے کہا۔ اوپر، سیڑھیوں سے وہ بھاگی۔

"براہ کرم، ایک لمحے کے لیے رک جاؤ!" پرنس نے کہا.

"اوہ، پیارے!" اس نے کہا جیسے شیشے کی ایک چپل سیڑھی پر اس کے پاؤں سے گر گئی۔ لیکن سنڈریلا بھاگتی رہی۔

"ازراہ کرم تھوڑا انتظار کیجیے!" پرنس نے کہا.

"ڈونگ!" گھڑی بجائیں.

"خدا حافظ!" سنڈریلا آخری بار پلٹ گئی۔ پھر وہ تیزی سے دروازے سے باہر نکلی۔

" آدھی رات تھی۔

"رکو!" پرنس کو بلایا۔ اس نے شیشے کی چپل اٹھائی اور دروازے سے باہر نکل گیا۔ اس نے ادھر ادھر دیکھا

 لیکن اس کا نیلا لباس کہیں نظر نہ آیا۔ "یہ سب میں نے اس سے چھوڑا ہے۔" اس نے شیشے کی چپل کو نیچے دیکھتے ہوئے کہا۔ اس نے دیکھا کہ اسے ایک خاص طریقے سے بنایا گیا تھا، جیسے کسی دوسرے کے پاؤں میں فٹ نہ ہو۔ "کہیں شیشے کی دوسری چپل ہے،" اس نے کہا۔ "اور جب میں اسے تلاش کروں گا، میں اسے بھی تلاش کروں گا۔ پھر میں اسے اپنی دلہن بننے کو کہوں گا!

جھونپڑی سے جھونپڑی، گھر گھر، شہزادہ گیا۔ ایک کے بعد ایک نوجوان عورت نے شیشے کی چپل کے اندر اپنا پاؤں فٹ کرنے کی کوشش کی۔ لیکن کوئی بھی فٹ نہ ہو سکا۔ اور شہزادہ آگے بڑھ گیا۔

آخرکار شہزادہ سنڈریلا کے گھر آیا۔

"وہ آ رہا ہے!" ایک سوتیلی بہن کو بلایا جب اس نے کھڑکی سے باہر دیکھا۔

"دروازے پر!" دوسری سوتیلی بہن نے چیخا۔

"جلدی!" سوتیلی ماں کو پکارا. "تیار ہو جاؤ! آپ میں سے ایک ایسا ہونا چاہیے جو اس چپل میں اپنا پاؤں فٹ کرے۔ کوئی بات نہیں!‘‘

شہزادے نے دستک دی۔ سوتیلی ماں نے اڑ کر دروازہ کھولا۔ "اندر ا جاو!" کہتی تھی. "میرے پاس دو پیاری بیٹیاں ہیں آپ کو دیکھنے کے لیے۔"

پہلی سوتیلی بہن نے شیشے کی چپل میں پاؤں رکھنے کی کوشش کی۔ اس نے بہت کوشش کی، لیکن یہ صرف فٹ نہیں ہو گا. پھر دوسری سوتیلی بہن نے اپنا پاؤں اندر فٹ کرنے کی کوشش کی۔ اس نے بھی اپنی پوری قوت سے کوشش کی اور کوشش کی۔ لیکن کوئی ڈائس نہیں۔

’’کیا گھر میں کوئی اور جوان عورتیں نہیں ہیں؟‘‘ پرنس نے کہا.

"کوئی نہیں،" سوتیلی ماں نے کہا۔

’’پھر مجھے جانا چاہیے۔‘‘ شہزادے نے کہا۔

"شاید ایک اور بھی ہو،" سنڈریلا نے کمرے میں قدم رکھتے ہوئے کہا۔

"میں نے سوچا کہ آپ نے کہا کہ یہاں کوئی اور نوجوان عورتیں نہیں ہیں،" شہزادے نے کہا۔

"کوئی فرق نہیں پڑتا!" سوتیلی ماں نے سسکی میں کہا۔

’’یہاں آؤ،‘‘ شہزادے نے کہا۔

سنڈریلا اس کی طرف بڑھی۔ شہزادہ ایک گھٹنے کے بل نیچے اترا اور اپنے پاؤں پر شیشے کی چپل آزمائی۔ یہ بالکل فٹ بیٹھتا ہے! پھر، سنڈریلا نے اپنی جیب سے کچھ نکالا۔ یہ شیشے کی دوسری چپل تھی!

"مجھے معلوم تھا!" وہ رویا. "تم ہی تو ہو!"

"کیا؟" سوتیلی بہن چلائی۔

"وہ نہیں!" دوسری سوتیلی بہن نے چیخا۔

"یہ نہیں ہو سکتا!" سوتیلی ماں کو پکارا.

لیکن بہت دیر ہو چکی تھی۔ شہزادہ جانتا تھا کہ سنڈریلا وہی ہے۔ اس نے اس کی آنکھوں میں دیکھا۔ اُس نے اُس کے بالوں میں جھریاں یا اُس کے چہرے پر راکھ نہیں دیکھی۔

"میں نے تمہیں ڈھونڈ لیا ہے!" انہوں نے کہا.

"اور میں نے تمہیں ڈھونڈ لیا ہے،" سنڈریلا نے کہا۔

اور اس طرح سنڈریلا اور شہزادے کی شادی ہو گئی تھی، اور وہ خوشی خوشی زندگی گزار رہے تھے۔