Urdu story:Goldilocks and the Three Bears

Goldilocks and the Three Bears ~ Bedtime Stories for Kids

ایک دفعہ کا ذکر ہے کہ گولڈی لاکس نامی لڑکی جنگل کے کنارے ایک گھر میں رہتی تھی۔ ان دنوں بالوں کے کرل کو "تالے" کہا جاتا تھا۔ وہ "گولڈی لاکس" تھی کیونکہ سنہری بال اس کے سر اور کندھوں سے نیچے بھاگ رہے تھے۔

ایک صبح گولڈی لاکس چہل قدمی کے لیے نکلی ہوئی تھی جب اسے ایک خوبصورت پرندہ نظر آیا۔ وہ اس پرندے کے پیچھے جنگل میں چلی گئی، جہاں اس کی ماں نے کئی بار کہا تھا کہ اسے کبھی نہیں جانا چاہیے۔ لیکن گولڈی لاکس نے اس کے بارے میں نہیں سوچا۔

وہ جنگل میں گہرائی میں چلی گئی۔ لیکن پرندہ کہاں تھا؟ یہ کہیں نظر نہیں آرہا تھا۔ گولڈی لاکس نے چاروں طرف دیکھا۔ تب ہی اسے معلوم ہوا کہ وہ کھو چکی ہے۔

لیکن ایک گھر زیادہ دور نہیں تھا۔ "مجھے حیرت ہے کہ وہاں کون رہتا ہے،" اس نے سوچا، "جنگل میں اتنی گہری۔" وہ اوپر گئی اور دروازے پر دستک دی۔ کوئی جواب نہیں. اس نے پھر دستک دی۔ پھر بھی کوئی جواب نہیں۔ گولڈی لاکس نے تیسری بار دستک دی اور دروازہ کھلا۔ لیکن دروازے کے پیچھے کوئی نہیں تھا۔

"ٹھیک ہے، دروازہ پہلے ہی کھلا ہے،" لڑکی نے کہا۔ "تو میں بھی اندر جا سکتا ہوں۔"

"میں بھی اندر جا سکتا ہوں۔"

گولڈی لاکس نے ایک حیرت انگیز بو سونگھی، اور جلد ہی اس کی وجہ معلوم ہو گئی۔ میز پر دلیا کے تین ابالتے پیالے پڑے تھے۔ اچانک اسے احساس ہوا کہ اسے کتنی بھوک لگی ہے۔

تاہم، گولڈی لاکس کو کیا معلوم نہیں تھا کہ اس گھر میں تین ریچھ رہتے تھے۔ درحقیقت، اسی صبح تینوں ریچھ اپنے دلیا کے پیالوں پر بیٹھ گئے تھے لیکن اناج بہت گرم تھا۔ چنانچہ انہوں نے مختصر سی واک کرنے کا فیصلہ کیا۔ انہوں نے ایک دوسرے سے کہا، "جب ہم گھر واپس آئیں گے، ہمارا دلیا بالکل ٹھیک ہو جائے گا۔"

دلیا کے بھاپتے پیالوں کو دیکھتے ہوئے، گولڈی لاکس نے سوچا، "مجھے یقین ہے کہ جو بھی یہاں رہتا ہے اگر میں صرف ایک گھونٹ لوں تو اسے کوئی اعتراض نہیں ہوگا۔" وہ پہلی کرسی پر بیٹھ گئی اور ایک گھونٹ لیا۔ "آہ!" اس نے کہا، "یہ بہت گرم ہے۔"

وہ اگلے پیالے کی طرف بڑھی اور ایک گھونٹ لیا۔ "آہ!" اس نے کہا، "یہ بہت ٹھنڈا ہے."

وہ تیسرے پیالے کی طرف بڑھی اور ایک گھونٹ لیا۔ "یہ بالکل صحیح ہے!" اور اس سے پہلے کہ وہ یہ جانتی، دلیا سب ختم ہو چکا تھا۔

گولڈی لاکس نے اس کے پیٹ کو رگڑا۔ "میرا پیٹ بھرا ہوا ہے! مجھے بیٹھنے کے لیے ایسی جگہ تلاش کرنی چاہیے جو زیادہ آرام دہ ہو۔‘‘

وہ کمرے میں چلی گئی۔ تین کرسیاں ایک قطار میں کھڑی تھیں - ایک بڑی کرسی، ایک درمیانے سائز کی کرسی، اور ایک چھوٹی کرسی۔

تین کرسیاں ایک قطار میں کھڑی تھیں۔

گولڈی لاکس نے کہا کہ مجھے یقین ہے کہ جو بھی یہاں رہتا ہے اسے کوئی اعتراض نہیں ہوگا اگر میں صرف ایک کرسی پر بیٹھوں۔ وہ بڑی کرسی پر بیٹھ گئی، لیکن یہ بہت مشکل تھا۔

"اگلی کرسی اچھی لگ رہی ہے،" گولڈی لاکس نے کہا۔ وہ درمیانے سائز کی کرسی کی طرف بڑھی، لیکن وہ بہت نرم تھی۔

لڑکی نے کہا، "چھوٹی سی کرسی اچھی لگتی ہے۔ وہ چھوٹی کرسی پر بیٹھ گئی اور یہ بالکل ٹھیک تھا! لیکن جب گولڈی لاکس تھوڑا سا پیچھے جھک گیا تو کرسی ایک درجن ٹکڑوں میں ٹوٹ گئی۔ وہ سیدھے فرش پر گر پڑی۔

"ارے نہیں!" گولڈی لاکس نے چیخ ماری۔ پھر وہ جمائی لی۔ کوئی ایسی جگہ ضرور ہوگی جہاں وہ ایک مختصر جھپکی کے لیے لیٹ سکے۔ 

"ارے نہیں!" گولڈی لاکس نے چیخ ماری۔

لڑکی نے ایک سیڑھی دیکھی اور اسے ایک اٹاری پر چڑھا دیا۔ ایک قطار میں، تین بستر کھڑے تھے - ایک بڑا بستر، ایک درمیانے سائز کا بستر، اور ایک چھوٹا سا بستر۔

"مجھے یقین ہے کہ یہاں رہنے والے کو کوئی اعتراض نہیں ہو گا اگر میں صرف ایک مختصر جھپکی کے لیے لیٹ جاؤں،" اس نے کہا۔ وہ بڑے بستر پر لیٹ گئی لیکن یہ بہت مشکل تھا۔ وہ درمیانے سائز کے بستر پر لیٹ گئی لیکن وہ بہت نرم تھا۔ لڑکی چھوٹے سے بستر پر لیٹ گئی، اور یہ بالکل ٹھیک تھا! جیسے ہی اس کا سر تکیے سے ٹکرایا، گولڈی لاکس تیزی سے سو رہی تھی۔

تبھی تینوں ریچھ چلتے ہوئے گھر آگئے۔ "اوہ میرے!" ماما ریچھ نے کہا۔ "کیا تم دونوں میں سے کسی نے سامنے کا دروازہ کھلا چھوڑ دیا؟"

تبھی تینوں ریچھ چلتے ہوئے گھر آگئے۔

"میں نہیں،" پاپا بیئر نے کہا۔

"میں نہیں،" چھوٹے ریچھ نے کہا۔

آہستہ آہستہ تینوں ریچھ اندر داخل ہوئے اور ادھر ادھر دیکھنے لگے۔

"سب سے عجیب!" پاپا بیئر نے اپنے پیالے میں چمچ دیکھ کر کہا۔ "کوئی میرا دلیا کھا رہا ہے!"

"واقعی سب سے عجیب!" ماما ریچھ نے بھی اپنے پیالے میں چمچ دیکھ کر کہا۔ "کوئی میرا دلیا کھا رہا ہے!"

"یہ سب سے زیادہ عجیب ہے!" چھوٹے ریچھ نے کہا. "کوئی میرا دلیا کھا رہا ہے اور اس نے یہ سب کھا لیا!"

"یہ سب سے زیادہ عجیب ہے!" چھوٹے ریچھ نے کہا.

تینوں ریچھ بہت حیران ہوئے، جیسا کہ آپ تصور کر سکتے ہیں۔ احتیاط سے وہ اپنے کمرے میں داخل ہوئے۔

"کیا آپ کو لگتا ہے کہ کوئی میری کرسی پر بیٹھا ہے؟" پاپا بیئر نے کہا۔

"میں جانتا ہوں کہ کوئی میری کرسی پر بیٹھا تھا،" ماما ریچھ نے کہا، "کیونکہ میں دیکھ سکتا ہوں کہ سیٹ کا کشن نیچے دھکیلا ہوا ہے۔"

"اور میں جانتا ہوں کہ کوئی میری کرسی پر بیٹھا تھا!" چھوٹے ریچھ نے کہا. "کیونکہ یہ سب ٹوٹ گیا ہے!"

تینوں ریچھ اس پر اور بھی حیران ہوئے! وہ سیڑھی چڑھ کر اپنے اٹاری میں آگئے۔

"کوئی میرے بستر پر سو رہا ہے،" پاپا بیئر نے کہا، جو دیکھ سکتا تھا کہ اس کا کمبل ہلا ہوا ہے۔

"کوئی میرے بستر پر بھی سو رہا ہے،" ماما ریچھ نے کہا، جو یہ بھی دیکھ سکتا تھا کہ اس کے کمبل ہلائے گئے ہیں۔

"کوئی میرے بستر پر سو رہا ہے،" چھوٹے ریچھ نے کہا۔ "اور دیکھو - وہ اب بھی وہاں ہے!"

گولڈی لاکس جاگ اٹھے۔ تین ریچھ اس کے اوپر گھوم رہے تھے، اور وہ خوش نظر نہیں آ رہے تھے۔

"اوہ میرے!" گولڈی لاکس نے بستر سے چھلانگ لگاتے ہوئے کہا۔ وہ جتنی جلدی کر سکتی تھی، وہ سیڑھی سے نیچے اتری اور سامنے والے دروازے سے باہر بھاگی۔

ننھے ریچھ نے اس کا پیچھا کیا۔ "براہ مہربانی انتظار کریں!"

گولڈی لاکس رک کر مڑ گیا۔

"مجھے بتاؤ،" چھوٹے ریچھ نے کہا، "تم ہمارے گھر کے اندر کیوں آئے ہو؟"

گولڈی لاکس رک کر مڑ گیا۔

"مجھے لگتا ہے کہ میں نے نہیں سوچا،" گولڈی لاکس نے کہا۔

"اور تم نے میرا دلیا کیوں کھایا؟" چھوٹے ریچھ نے کہا.

"ٹھیک ہے مجھے لگتا ہے کہ میں نے نہیں سوچا-" گولڈی لاکس نے کہا۔

"اور تم میری کرسی توڑ کر میرے بستر پر کیوں سو گئے؟" چھوٹے ریچھ نے کہا.

"ٹھیک ہے مجھے لگتا ہے کہ میں نے اس کے بارے میں بھی نہیں سوچا،" گولڈی لاکس نے کہا۔

وہ خاموش تھے۔

گولڈی لاکس نے کہا، "مجھے لگتا ہے کہ میں آپ کے دروازے کے باہر انتظار کر سکتا تھا۔"

"ہم سیدھے گھر آ رہے تھے،" ماما ریچھ نے کہا۔ "اگر ہمیں معلوم ہوتا کہ آپ بھوکے ہیں تو ہم آپ کو اندر مدعو کر سکتے ہیں۔"

"ہو سکتا ہے ہم نے آپ کو اندر مدعو کیا ہو۔" 

"مجھے کرسی کے بارے میں افسوس ہے،" گولڈی لاکس نے کہا۔ "میرا خیال ہے کہ آپ نے اسے ٹوٹا ہوا دیکھا ہے۔"

"ہاں،" ماما بیئر نے جھنجھلا کر کہا۔

"میں چیزیں ٹھیک کرنے میں اچھا ہوں،" گولڈی لاکس نے کہا، "اگر آپ کے پاس گلو ہے۔"

"یقینا ہمارے پاس گلو ہے!" پاپا بیئر نے کہا۔ "آپ کے خیال میں ہم کس قسم کے ریچھ ہیں؟"

"میں یہ آپ پر منحصر کروں گا!" Goldilocks نے کہا.

"پھر اندر آؤ، پیارے،" ماما ریچھ نے کہا۔

"ہم دوبارہ شروع کریں گے،" پاپا بیئر نے سر ہلاتے ہوئے کہا۔

"اندر آؤ، اندر آؤ!" چھوٹے ریچھ نے اوپر نیچے کودتے ہوئے کہا۔

مسکراہٹوں کے ساتھ، وہ ایک ساتھ ریچھ کے گھر کے اندر چلے گئے۔