Urdu story: The Sword in the Stone

 Urdu story: The Sword in the Stone 

بہت پہلے انگلستان میں ایک عقلمند اور عادل بادشاہ زمین پر حکومت کرتا تھا۔ اس کا نام کنگ اوتھر تھا۔ وقت اچھا تھا اور لوگ اچھے رہتے تھے۔ بادشاہ اوتھر دربار میں ایک جادوگر چاہتا تھا۔ اور اس طرح اس نے مشہور مرلن جادوگر کا انتخاب کیا۔ مرلن مستقبل میں دیکھ سکتی تھی۔ اور وہ جانتا تھا کہ وہ اچھے دن قائم نہیں رہیں گے۔

کنگ اوتھر اور ملکہ گینیور کا ایک بچہ تھا، ایک بچہ بیٹا۔ شاہی پیدائش کے لیے محل کی ایک پارٹی میں، مرلن جادوگر بادشاہ کو ایک طرف لے گیا۔ اس نے کہا، "جناب، آپ کو کچھ معلوم ہونا چاہیے۔ جلد ہی اس زمین پر ایک بڑا اندھیرا چھا جائے گا۔ آپ کا بچہ بہت خطرے میں ہے۔ مجھے بچے کو بہت دور لے جانے دو۔ مجھے یقین ہے کہ وہ محفوظ رہے گا۔‘‘

"مرلن!" بادشاہ نے حیرت سے کہا۔ "تم بڑے جادوگر ہو۔ اور تم میرے دوست ہو۔ لیکن ایسا کوئی طریقہ نہیں ہے کہ ہم کسی کو اپنے بچے کو لے جانے دیں!

افسوس کی بات ہے کہ بچے کی پیدائش کے فوراً بعد ملکہ کا انتقال ہوگیا۔ کچھ ہی عرصہ بعد، بادشاہ اوتھر جنگ میں مارا گیا۔ اسی رات، مرلن محل میں گھس گئی اور بچے کو لے گئی۔ اگلی صبح، شاہی نرس نرسری میں چلی گئی۔ افسوس، ایک خالی پالنا! ڈر کے مارے ہر طرف نرس، رئیس اور نوکر نظر آئے۔ لیکن بچہ چلا گیا تھا!

برسوں تک کوئی بادشاہ تخت پر بیٹھنے والا نہ تھا۔ قانون بنانے کے لیے کوئی بادشاہ نہیں۔ اعلیٰ عہدہ کے آدمی بادشاہ بننے کے لیے ایک دوسرے سے لڑتے تھے۔ زمین پر اندھیرا چھا گیا۔ لٹیروں اور جنگلی مردوں کے ٹولے لندن کی سڑکوں پر راج کرتے تھے۔ شریر لوگ گھروں میں گھس گئے اور جو چاہتے تھے لے گئے۔ سڑکوں پر مسافروں کو چھلانگ لگا کر لوٹ لیا گیا۔ انگلستان کے لوگ خوف کے عالم میں رہتے تھے۔

اس کے باوجود دور ایک پرسکون جگہ تھی۔ ایک اچھا نائٹ، سر ایکٹر، اپنے دو بیٹوں کے ساتھ سکون سے رہتا تھا۔ اس کے پہلے بیٹے کا نام Kay تھا۔ اس کے چھوٹے بیٹے آرتھر کو ایک بچے کے طور پر گود لیا گیا تھا۔ برسوں پہلے سر ایکٹر کے پاس ایک اجنبی بچہ لے کر آیا تھا۔ اس نے پوچھا کہ کیا سر ایکٹر بچے کی پرورش کریں گے۔ بوڑھے نائٹ نے بچے کو اپنی بانہوں میں لے لیا، دوسرے بچے کی خوشی میں۔ اس نے بچے کا نام آرتھر رکھا، اور بچے کی پرورش اپنے طور پر کی۔

جب آرتھر دس سال کا تھا، وہی اجنبی سر ایکٹر کے گھر واپس آیا۔ وہ پڑھ لکھ سکتا تھا اور اس لیے سر ایکٹر نے اسے اپنے دونوں بیٹوں کو پڑھانے کے لیے رکھا۔ کی اسباق کے لیے خاموش نہیں بیٹھ سکا اور اس نے آنا بند کر دیا۔ لیکن آرتھر نے بڑی آنکھوں سے سنا۔ اس نے سب کچھ سیکھ لیا۔ میں شرط لگاتا ہوں کہ آپ نے ابھی تک اندازہ لگا لیا ہے کہ وہ اجنبی کون تھا – مرلن جادوگر کے علاوہ کوئی نہیں!

ہر دن کے اختتام پر جب آرتھر اپنے کام کاج ختم کر لیتا تھا، وہ اسباق کا وقت تھا۔ مرلن گھنٹوں آرتھر کے ساتھ بیٹھتی اور اسے دنیا کے بارے میں سکھاتی۔ آرتھر ایک پتلا لڑکا تھا، اپنے بڑے بھائی کی کی طرح مضبوط نہیں تھا۔ مرلن نے کہا کہ اس کی فکر نہ کرو۔ انہوں نے کہا کہ سب سے اہم بات یہ تھی کہ ایک دل بڑا اور مضبوط ہو۔ مرلن نے دیکھا کہ کیسے پرندے، لومڑی اور ہرن آرتھر کا پیچھا کرتے ہیں۔ وہ دیکھ سکتا تھا کہ لڑکا بہت بڑا اور مضبوط دل ہے۔

جب آرتھر 16 سال کا تھا، اس کا بھائی کی نائٹ بن چکا تھا۔ اب وہ سر کی کہلاتے تھے۔ آرتھر کو اس سے زیادہ کچھ پسند نہیں تھا کہ وہ اسکوائر کے طور پر اپنے بھائی کی خدمت کرے۔ اس نے اپنے بھائی کے کپڑے اور ہیلمٹ، اس کے نیزوں اور نیزوں کا بہت خیال رکھا۔

ایک دن سبق کے وقت، مرلن نے دور دیکھا۔ وہ کھڑا ہو گیا.

"یہ کیا ہے؟" آرتھر نے کہا.

"لوگوں کو امید کی ضرورت ہے،" مرلن نے کہا۔ "آرتھر، مجھے کچھ کرنا ہے۔ مجھے اب جانا لازمی ہے."

اس رات، جب رات کا وقت انتہائی تاریک تھا، مرلن جادوگر لندن کے بازار چوک پر آیا۔ وہ چوک کے بیچوں بیچ کھڑا تھا۔ اس نے اپنے دونوں بازو اونچے رکھے۔ اور اپنی چھڑی کو ستاروں کی طرف اشارہ کیا۔

اگلی صبح فجر کے وقت لوگ بازار میں آنا شروع ہو گئے۔ ان کے سامنے سب سے عجیب چیز تھی۔ سفید سنگ مرمر کا ایک بلاک قصبے کے چوک کے بیچ میں کھڑا تھا۔ بلاک پر ایک بہت بڑا پتھر تھا جس کا سائز ایک بہت بڑی چٹان تھا۔ پتھر کے بالکل اوپر ایک سنہری تلوار کا ہینڈل اور چند انچ کا بلیڈ تھا جو دھوپ میں چمک رہا تھا۔ پھر بھی – یہ سب سے زیادہ عجیب تھا – باقی بلیڈ پتھر میں گہرائی میں دب گیا تھا۔ اس میں سے کوئی بھی دن پہلے نہیں تھا!

مزید یہ کہ یہ الفاظ بلیڈ کے اوپری حصے پر دیکھے جا سکتے ہیں:

’’جو اس پتھر سے تلوار نکالے گا وہی انگلستان کا حقیقی بادشاہ ہے!‘‘

جیسے ہی ہجوم کو اس پیغام کے بارے میں معلوم ہوا، مرد اس سفید سنگ مرمر کے بلاک پر کود پڑے۔ یکے بعد دیگرے انہوں نے تلوار کو جھنجھوڑ دیا۔ ہر ایک نے کوشش کی اور کوشش کی، لیکن تلوار تیزی سے پھنس گئی۔ یہ حرکت نہیں کرے گا۔

ایک نے اداسی سے کہا، "کوئی زندہ آدمی نہیں جو اس تلوار کو نکال سکے!"

"ہم اس کے بارے میں دیکھیں گے!" ہجوم میں ایک آواز نے کہا۔ ڈیوک آف کارن وال، ریشم اور ربن میں ملبوس، سفید سنگ مرمر کے بلاک کی طرف بڑھا۔ ’’سنو، سنو!‘‘ انہوں نے کہا. “میں آج سے ایک ماہ بعد ٹورنامنٹ کے انعقاد کا مطالبہ کرتا ہوں۔ انگلینڈ میں کہیں بھی اور ہر جگہ سے شورویروں کو آنے کی دعوت دی جاتی ہے۔ مقابلے اور انعامات ہوں گے۔ اور سب کے لیے ایک شاندار دعوت! ڈیوک نے اپنی بیوی، ڈچس سے کہا، "اگر میں مردوں کو جانتا ہوں، تو یہ ٹورنامنٹ پورے انگلینڈ میں سب سے مضبوط، بہترین نائٹس کو اپنی طرف متوجہ کرے گا!"

ڈچس نے کہا، "اچھا خیال، میرے پیارے. ہمیں صرف ایک نائٹ کی ضرورت ہے جو اتنا مضبوط ہو کہ وہ اس تلوار کو پتھر سے نکال سکے۔ پھر ہمارے پاس ایک بار پھر بادشاہ ہوگا، آخر کار!

لوگوں نے رقص کیا اور خوشی کا اظہار کیا۔ آخر میں خوشی محسوس کرنے کے لئے کچھ تھا! ٹورنامنٹ کی خبریں تیزی سے پھیل گئیں۔ قلعے سے گاؤں تک، زمین کے ہر دور کونے تک۔ آخر کار، بات سر ایکٹر کے دور گھر تک پہنچی۔ سر کی کو یہ خبر اس وقت ملی جب وہ اپنا ہیلمٹ پالش کر رہے تھے۔

"آرتھر!" اس نے پکارا. آرتھر ایک بار پھر جنگل کے پاس تھا، اپنے ہاتھ سے پرندوں کو کھانا کھلا رہا تھا۔ اس نے پرندوں کے لیے بیجوں کا ڈھیر اور گلہریوں کے لیے ایک ڈھیر رکھا۔ پھر وہ اپنے بھائی کو دیکھنے کے لیے تیزی سے بھاگا۔

"آپ وہاں ہیں!" Kay نے کہا. "لندن میں ایک ٹورنامنٹ ہوگا۔ ہمیں فوراً نکلنا چاہیے!‘‘

کتنی بڑی خبر ہے! آرتھر کبھی بھی گھر سے چند میل سے زیادہ دور نہیں تھا۔ وہ اپنے بھائی کے لیے اب تک کا بہترین اسکوائر ہوگا! آرتھر واپس گھر کی طرف بھاگا۔ صحن میں اس کا باپ گھوڑے تیار کر رہا تھا۔

سر ایکٹر اور ان کے دو بیٹے ٹورنامنٹ میں جاتے ہوئے لندن سے گزرے۔ بازار کے چوک سے گزرتے ہوئے، دھوپ میں کچھ چمکدار چمک رہا تھا۔ آرتھر نے کہا، "وہ تلوار ایسا لگتا ہے جیسے وہ بالکل اسی پتھر میں چلی گئی ہے۔ "لیکن یہ کیسے ہو سکتا ہے؟ یہ نا ممکن ہے." لیکن اس کے چاروں طرف محافظ کیوں کھڑے تھے؟

باپ اور اس کے دونوں بیٹے ٹورنامنٹ میں پہنچ گئے۔ سر کی رجسٹریشن کے لیے لائن میں لگنے کے لیے بھاگا۔ سر ایکٹر نے بہت سے پرانے دوستوں کو سلام کیا - ڈیوکس، ارلز، بیرن، شمار اور کاؤنٹیس۔ آرتھر ان کے خیمے میں بیٹھا، اپنے بھائی کے ہیلمٹ کو چمکانے تک چمکتا رہا۔

بگل بجنے لگا۔ ٹورنامنٹ شروع ہونے والا تھا! "میری تلوار لے لو، کی نے مطالبہ کیا"

"فوراً،" آرتھر نے کہا۔ لیکن وہ کہاں تھا؟ آرتھر نے گھبرا کر ادھر ادھر دیکھا۔ کی کا نیزہ، جنگی کلہاڑی اور خنجر وہیں تھے جہاں انہیں ہونا چاہیے۔ لیکن تلوار نہیں۔ "کی..." اس نے کہا، "جنگ کلہاڑی کے بارے میں کیا خیال ہے؟"

"آرتھر، میں نے کہا اپنی تلوار!"

"ہاں، بالکل،" آرتھر نے کہا۔ "لیکن صرف ایک لمحہ۔"

"اس کے بارے میں جلدی کرو!" Kay نے کہا.

آرتھر واپس خیمے میں بھاگا۔ ہوسکتا ہے کہ اس نے کی کی تلوار وہاں چھوڑ دی ہو؟ اس نے بکتر اور ہتھیاروں کے تھیلے کی تلاشی لی۔ وہ ایسا کیسے ہونے دے سکتا تھا۔ پھر اسے ایک خیال آیا۔

بہت تیزی سے، آرتھر واپس بازار کے چوک پر چلا گیا۔ گارڈز اب وہاں نہیں تھے – وہ سب ضرور ٹورنامنٹ میں گئے ہوں گے۔

آرتھر نے ماربل بلاک پر قدم بڑھائے۔ "آئیے دیکھتے ہیں کہ کیا وہ تلوار ختم ہو سکتی ہے۔" اس نے تلوار کا ہینڈل پکڑ لیا۔ اس نے تلوار کو تھوڑا سا حرکت دی۔ "ارے!" انہوں نے کہا. "یہ میرے خیال سے زیادہ ڈھیلا ہے۔"

ایک بڑی ٹانگ سے تلوار باہر نکل گئی۔ آرتھر کو پیچھے پھینک دیا گیا لیکن تلوار اس کے ہاتھ میں محفوظ رہی۔ ’’میں اسے فوراً واپس لاؤں گا۔‘‘ وہ دوڑتا ہوا وہاں پہنچا جہاں اس کا بھائی انتظار کر رہا تھا۔

"یہ یہ ہے،" اس نے تلوار اپنے بھائی کے حوالے کرتے ہوئے کہا۔

کی نے ایک نظر ڈالی۔ "اوہ!" اس نے حیرت سے کہا.

"یہ کیا ہے؟" آرتھر نے کہا. لیکن اس کا بھائی جا چکا تھا۔ تھوڑی دیر بعد، اس نے خیمے کے باہر اپنے بھائی کی آواز سنی۔ "ابا، میرے پاس آپ کو کچھ دکھانا ہے۔" کی اور اس کے والد نے خیمے کے اندر قدم رکھا۔

"دیکھو!" Kay نے کہا. اس نے تلوار کی طرف اشارہ کیا۔

سر ایکٹر نے گھورا۔ اس کا چہرہ سفید ہو گیا۔ "کی،" باپ نے اپنے بڑے بیٹے کی طرف منہ کرتے ہوئے کہا، "یہ تلوار تمہیں کہاں سے ملی؟"

"یہ میرا ہے!" کی نے اسے اپنے قریب کرتے ہوئے کہا۔ ’’میرے پاس اب ہے۔‘‘

"کی!" باپ نے پھر سخت لہجے میں کہا۔ "میں تم سے ایک بار اور پوچھوں گا۔ یہ تلوار تمہیں کہاں سے ملی؟‘‘

نوجوان نائٹ کا سر نیچے گر گیا۔

"آرتھر سے،" اس نے کہا۔ "اس نے میری تلوار کھو دی! کسی طرح اسے یہ مل گیا۔"

"آرتھر؟" باپ اپنے چھوٹے بیٹے کی طرف متوجہ ہوا۔ ’’تم یہ تلوار لے کر کیسے آئے؟‘‘

"میں معافی چاہتا ہوں!" آرتھر نے کہا. "ابا، میں اسے فوراً واپس کر دوں گا۔ جب میں نے اسے پتھر سے کھینچا تو میرا مقصد صرف اسے ادھار لینا تھا۔"

آپ ہمیں وہاں لے جائیں جہاں آپ کو یہ تلوار ملی تھی۔ ایک بار میں!" وہ تینوں تیزی سے بازار چوک کی طرف بڑھے۔

آرتھر ماربل بلاک پر چڑھ گیا۔ ’’یہ یہاں سے آیا ہے،‘‘ اس نے کہا۔ اس نے تلوار اپنے سر پر اٹھا لی۔

پھر اس نے بلیڈ واپس پتھر میں گرا دیا۔ "اب یہ واپس آ گیا ہے۔"

"ارے،" سر کی نے کہا۔ "مجھے اب بھی تلوار کی ضرورت ہے!" اس نے ماربل بلاک پر چھلانگ لگا دی۔ تلوار کے نوک کو پکڑ کر کھینچا اور کھینچا۔ لیکن یہ حرکت نہیں ہوئی۔

کی نے آرتھر کو پکارا، "تم نے اس کا کیا کیا؟"

"کچھ نہیں!" لڑکے نے کہا.

’’تم نے کچھ کیا ہوگا!‘‘ سر کی چیخا۔

"چپ! تم دونوں!" باپ نے کہا. ’’یہ بہتر ہے کہ کوئی ہمیں دیکھے یا نہ سنے‘‘۔

لیکن بہت دیر ہو چکی تھی۔ ایک بھیڑ بننا شروع ہو چکی تھی۔

"ارے! کیا تم نے وہ تلوار پتھر سے نکالی ہے؟‘‘ ایک بلایا.

’’ہاں،‘‘ آرتھر نے کہا۔ "میں نے کیا۔"

"دوبارہ کریں!" ہجوم میں سے دوسرے کو بلایا۔

"ہاں، چلو دیکھتے ہیں!"

آرتھر نے سنہری ہینڈل کے گرد ہاتھ ڈالے۔ ایک ٹگ کے ساتھ، بلیڈ باہر پھسل گیا۔

"تم کون ہو؟" ایک اور آواز آئی۔ "آپ کا نام کیا ہے؟"

"آرتھر،" لڑکے نے کہا۔

’’ایک منٹ ٹھہرو، وہ تلوار واپس رکھ دو!‘‘ ہجوم سے ایک لمبا نائٹ آگے بڑھا۔ "کوئی بھی اسے نکال سکتا ہے، ایک بار اسے کھینچ لیا جائے!"

"آگے بڑھو. واپس رکھو بیٹا۔‘‘ ایک آواز نے کہا۔ یہ ڈیوک آف کارن وال تھا، جس نے ٹورنامنٹ کے لیے بلایا تھا۔

’’ٹھیک ہے،‘‘ آرتھر نے کہا۔ اس نے بڑی آسانی کے ساتھ بلیڈ واپس پتھر میں پھینک دیا۔

"مجھے ابھی اس پر جانے دو!" لمبے نائٹ نے کہا۔ اس نے چھلانگ لگا کر تلوار کا ہینڈل پکڑ لیا۔ لیکن جس طرح وہ چاہے کھینچیں اور کھینچیں، تلوار حرکت نہیں کرے گی۔ تھوڑا سا بھی نہیں۔

ایک اور نائٹ نے کوشش کی۔ پھر ایک اور۔ لیکن کوئی بھی تلوار کو حرکت نہ دے سکا۔ کچھ انتظار کر رہے تھے، یہ سوچ کر کہ وہ تلوار کو جتنی دیر کھینچیں گے، اتنی ہی ڈھیلی ہو جائے گی۔ لیکن جب ہر ایک نے اپنی باری لی تو تلوار ان کے لیے نہیں چلی۔

ڈیوک آف کارن وال نے کہا ’’لڑکے کو اب کوشش کرنے دو۔ "آرتھر، آگے بڑھو۔"

آرتھر دوبارہ پتھر کی طرف بڑھا۔ ایک ہی حرکت میں اس نے تلوار کو آزاد کر دیا۔ اس بار اس نے اسے اپنے سر کے اوپر رکھا۔ بلیڈ دھوپ میں چمکا۔ حیرت زدہ، ہجوم نہ جانے کیا سوچے۔

آخر کار ایک نے پکارا۔ "وہ ہمارا نیا بادشاہ ہونا چاہیے!"

"ہمارا ایک بادشاہ ہے!" دوسرے کو بلایا۔ "اخر کار!"

"رکو!" لمبے نائٹ چلایا. "کیا آپ واقعی سوچتے ہیں کہ اس پتلے لڑکے کو ہم سب پر حکمرانی کرنی چاہیے؟"

"جی ہاں!" ایک آواز نے کہا. سب کی نظریں گھوم گئیں۔ یہ مرلن جادوگر تھا۔

"میں اس لڑکے کو جانتا ہوں۔ میں اس کا دل جانتا ہوں۔ انگلستان میں کوئی ایسا نہیں جس کا دل اس سے بڑا اور مضبوط ہو۔ تلوار نے ہمیں بتایا ہے کہ یہ نوجوان انگلستان کا اگلا بادشاہ بننے والا ہے۔ اور کچھ اور ہے!‘‘

 

"لڑکا،" مرلن نے آرتھر کی طرف اشارہ کرتے ہوئے کہا، "کنگ اوتھر کا سچا بچہ ہے۔ وہ لاپتہ بچہ ہے!"

قہقہے گونجنے لگے۔ "سلام، کنگ آرتھر!" ہجوم میں سے کسی کو بلایا۔

سر ایکٹر گھٹنوں کے بل گر گیا۔ پھر سر کی۔ ایک کے بعد ایک شخص بھی گھٹنوں کے بل گر گیا۔ سب نے خوشی کا اظہار کیا۔ آخر کار ایک بادشاہ چنا گیا۔ ایک تازہ نوجوان بادشاہ، اور انگلینڈ کے لیے ایک نیا دن!