Urdu story: Sleeping Princes( Maleficent )

URDU story: Sleeping Princes

سو رہی شہزادی

 بہت پہلے فرانس میں ایک بادشاہ اور ملکہ رہتے تھے۔ کسی بھی چیز سے بڑھ کر، وہ ایک بچے کی خواہش رکھتے تھے۔ آخر کار، ان کی بڑی خوشی کے لیے، ملکہ نے ایک چھوٹی بچی کو جنم دیا۔ زمین کی تمام گھنٹیاں خوشی سے بج رہی تھیں۔

بادشاہ اور ملکہ نے مملکت کی تمام پریوں کو بچے کے نام کی پارٹی میں مدعو کیا۔ اور یہ کیسی پارٹی تھی! ہر مہمان کے سامنے خالص سونے کے تختے اور چاندی کے برتن احتیاط سے رکھے گئے تھے۔ لیکن ایک پری، Maleficent، جو 50 سال پہلے چلی گئی تھی اور اس سارے عرصے میں نظر نہیں آئی تھی، دروازے پر دکھائی دی۔ بادشاہ اور ملکہ نے جلدی سے نئے مہمان کے لیے جگہ کا تعین کر لیا۔ لیکن افسوس کہ تھال اور چاندی کے برتن خالص سونے کے نہیں تھے۔ اس سے بوڑھی پری کو بہت غصہ آیا۔

جلد ہی یہ وقت تھا کہ ہر پری اپنے بچے کو برکت دے گی۔ جب میلیفیسنٹ کی باری آئی تو وہ کھڑی ہوئی اور جھولے میں سوئی ہوئی بچی کی طرف اپنی لمبی انگلی سے اشارہ کیا۔

"میں آپ سب کے سامنے اعلان کرتا ہوں،" میلیفیسنٹ نے پکارا، "کہ یہ بچہ، اپنی 16ویں سالگرہ پر، چرخی کے تکلے پر اپنی انگلی چبھائے گا، اور مر جائے گا!"

 

دھویں کے ایک شعلے کے ساتھ، شیطانی پری غائب ہوگئی۔ ہر کوئی خطرے کی گھنٹی کے ساتھ پکارا، جیسا کہ آپ تصور کر سکتے ہیں۔ لیکن ایک پری نے ابھی تک اسے نعمت نہیں دی تھی۔ بادشاہ اور ملکہ نے اس پری کو، جس کا نام میری ویدر تھا، اس لعنت کو واپس کرنے کو کہا۔ میری ویدر نے افسوس سے سر ہلایا – یہ ممکن نہیں تھا۔ لیکن وہ لعنت کو نرم کر سکتی تھی۔

"اپنی 16 ویں سالگرہ پر،" اس نے کہا، "جب شہزادی چرخے پر انگلی چبھتی ہے تو وہ مرنے کے بجائے سو 

سال تک سو جائے گی۔"

Urdu story: make soil into gold

"ایک سو سال!" ملکہ نے کہا. "جب ہماری بیٹی 16 سال کی ہو جائے گی، ہم اسے مزید نہیں جان پائیں گے!"

بادشاہ نے حکم دیا کہ مملکت کے ہر چرخے کو محل میں لا کر جلا دیا جائے۔ اس بات کا یقین کرنے کے لیے کہ شہزادی چرخی کے قریب کہیں نہیں ہوگی، اس نے پری میری ویدر کو بھی حکم دیا، ساتھ ہی دو دیگر پریوں، فلورا اور فاؤنا، بچے کو بہت دور لے جائیں۔ پریاں بچے کو جنگل کی گہرائی میں ایک جھونپڑی میں پالتی تھیں۔ وہاں، وہ اسے اس کی 16ویں سالگرہ کے بعد تک محفوظ رکھیں گے۔ اس دن کے بعد شہزادی، جس کا نام ارورا تھا، کو قلعہ میں واپس لانا محفوظ رہے گا۔

ارورہ تینوں پریوں کے علاوہ کسی اور کو نہیں جانتی تھی، جنہیں وہ اپنی خالہ کے طور پر جانتی تھی۔ جنگل کے جانور اس کے دوست تھے۔

پرندے اور ہرن، چیپمنکس اور خرگوش، اس کے ارد گرد اس کا پیچھا کرتے تھے جب اس نے انہیں کھانا کھلایا اور کھانا کھلایا۔ جب سے وہ چھوٹی تھی، ارورہ کو بتایا گیا کہ اسے ان پہاڑیوں کے اندر رہنا چاہیے جنہوں نے انہیں گھیر رکھا ہے۔ اسے اس بات پر کوئی اعتراض نہیں تھا۔ پہاڑیوں کے اندر جنگل چوڑا اور گہرا تھا، اور اس کے کھیلنے کے لیے کافی جگہ تھی۔

ایک دن، ارورہ کاٹیج میں گھر آئی کہ اس کی تین خالہ پارٹی کی تیاری کر رہی ہیں۔ "کیا ہو رہا ہے؟" کہتی تھی.

"آج رات ہم آپ کی 16ویں سالگرہ منائیں گے!" فلورا نے کہا.

"یہ ہے؟" ارورہ نے کہا. "اس کا مطلب ہے کہ میں کل واپس قلعہ جاؤں گا!"

"جی ہاں!" میری ویدر نے کہا۔ "ہم نے آپ کو 16 سال تک اس چرخے سے محفوظ رکھا۔ جلد ہی یہ وقت آنے والا ہے کہ آپ اپنی شاہی زندگی کو بطور شہزادی اختیار کریں۔

 "اور آپ کے لیے پہلی چیز شادی کرنا ہو گی،" فاؤنا نے کہا۔

"شادی شدہ، پہلے ہی؟" ارورہ نے کہا. "کیا آپ جانتے ہیں کہ میں کس سے شادی کرنے والا ہوں؟"

"ہم کرتے ہیں،" فونا نے اپنے ہاتھ کی لہر کے ساتھ کہا، "لیکن اس کے بارے میں فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ یہاں تک کہ اگر وہ تھوڑا سا عجیب ہے، کچھ لوگ تھوڑا سا خوفناک کہہ سکتے ہیں، آپ کو اس کے ساتھ زیادہ وقت نہیں گزارنا پڑے گا۔

"اور وہ ایک اچھے خاندان سے آتا ہے،" فلورا نے تیز مسکراہٹ کے ساتھ مزید کہا۔

"ذرا رکو!" ارورہ نے پیچھے ہٹتے ہوئے کہا۔ "آپ کیوں کہتے ہیں کہ وہ تھوڑا سا خوفناک ہے؟"

میری ویدر نے کہا، ’’بہتر ہے کہ ایسی چیزوں پر توجہ نہ دی جائے۔‘‘

فلورا نے کہا، "بس وہ سب کچھ کرو جو تمہارا شوہر تمہیں کرنے کو کہتا ہے، اور تم ٹھیک ہو جاؤ گی۔"

"یہ ایسا نہیں ہے جیسا میں نے سوچا تھا!" ارورہ نے پکارا۔ "مجھے کب تک شادی کرنی ہے؟"

"آپ کی باقی زندگی کے لئے، یقینا،" Fauna نے کہا.

"نہیں، نہیں، یہ سب غلط ہے!" ارورہ نے پکارا۔ اس نے منہ پھیر لیا، پھر مضبوط آواز میں کہا، ''میں اپنی انگلی چرخی پر چبا کر سو سال تک سو جاؤں گی، بجائے اس کے کہ میں کسی ایسے شخص سے شادی کروں جس سے میں شادی نہیں کرنا چاہتی! ہو سکتا ہے کہ جب میں بیدار ہو جاؤں، لوگوں کو شادی نہیں کرنی پڑے گی اگر وہ نہیں کرنا چاہتے!” اور وہ دروازے سے باہر بھاگی۔

"میرے پیارے،" میری ویدر نے دوسری دو پریوں سے کہا۔ "مجھے یقین نہیں ہے کہ یہ بہت اچھی طرح سے گزرا ہے۔"

ارورہ جنگل کی گہرائی میں بھاگ گئی جہاں اس کے جانور دوست رہتے تھے۔

Urdu story: Ali and Baghdad's Trader                                                                                     

خرگوشوں اور چپمنکس کے ساتھ ایک ہرن اس کے پاس آکر کھڑا ہوا۔ "ہمیں یہاں سے نکلنا ہے،" اس نے ان سب سے کہا۔ پھر ایک پہاڑی درے کی طرف اشارہ کرتے ہوئے اس نے کہا، ’’ہم سیدھے پہاڑیوں سے گزریں گے۔‘‘

جلد ہی ارورہ ایک سڑک پر آ گئی۔ دور ایک ریڑھی اس کے قریب آ رہی تھی۔ جیسے ہی سوار قریب آیا، اس کے جانور دوست بکھر گئے۔

"سلام!" اجنبی نے کہا. "مجھے ڈر ہے کہ میری گاڑی نے آپ کے پالتو جانوروں کو بھگا دیا۔ کیا میں تمہیں لفٹ دے سکتا ہوں؟"

ارورہ نے پہلے کبھی کسی آدمی کو نہیں دیکھا تھا۔ لیکن وہ اس کے بارے میں سوچ بھی نہیں سکتی تھی – جب تک کہ وہ چرخہ تلاش نہ کر پاتی، اگلے ہی دن اس کی خالہ اسے واپس محل لے جائیں گی۔

"دراصل،" ارورہ نے اجنبی سے کہا، "ایک ایسی چیز ہے جس کی مجھے بہت ضرورت ہے۔"

"یہ کیا ہے؟" اجنبی نے گاڑی سے اترتے ہوئے کہا۔ وہ بہت اچھے کپڑے پہنے ہوئے تھے اور خوش اخلاق بھی۔

"ایک چرخی،" ارورہ نے کہا۔

"ایک چرخی!" اجنبی نے کہا. "لیکن زمین میں کوئی بھی نہیں بچا - سب جانتے ہیں۔"

"ٹھیک ہے، تم نے دیکھا،" ارورہ نے اپنے ہاتھوں کو ایک ساتھ رگڑتے ہوئے کہا، "میرا یہ دوست ہے۔ اسے بدترین طریقے سے چرخی کی ضرورت ہے۔ ارورہ نے براہ راست اجنبی کی طرف دیکھا۔ ’’یہ زندگی یا موت کا معاملہ ہے۔‘‘

اجنبی نے ارورہ کی آنکھوں کی طرف دیکھا۔ آخر میں، اس نے کہا، "میں ایک کے بارے میں جانتا ہوں،" اس نے کہا۔ "لیکن یہ آپ کے اور میرے درمیان رہنے کی ضرورت ہے۔" اجنبی قریب آیا۔

"یہاں سے زیادہ دور ایک بوڑھی عورت رہتی ہے جو ساری زندگی سوت کاتتی ہے۔ جب سارے چرخے کو جلانے کا حکم آیا تو وہ اپنے پیارے چرخے کو چھوڑنے کی برداشت نہیں کر سکتی تھی کیونکہ یہ کئی سالوں سے اس کے خاندان میں تھا۔ وہ میرے پاس آئی،" اس نے سڑک کی طرف اشارہ کرتے ہوئے کہا، "کیونکہ میں اگلی سلطنت کا شہزادہ ہوں۔ اس نے مجھ سے التجا کی کہ اسے اسے محفوظ طریقے سے ذخیرہ کرنے دو۔ اس لیے میں نے اسے اپنے قلعے کے ٹاور کے اٹاری کمرے میں رکھ دیا، جہاں 16 سال گزر جانے تک کوئی نہیں جاتا۔

شہزادے نے کہا، "اس نے مجھ سے التجا کی کہ اسے اسے محفوظ طریقے سے ذخیرہ کرنے دیا جائے۔"

"کیا تم مجھے اپنے قلعے کے مینار پر لے جاؤ گے؟" ارورہ نے کہا.

’’مجھے نہیں کرنا چاہیے،‘‘ شہزادے نے کہا۔ پھر ایک لمحے کے بعد، اس نے کہا، "لیکن میں کروں گا."

وہ اس کی گاڑی پر چڑھ گیا۔ جلد ہی وہ ٹاور پر تھے اور وہ دونوں باہر نکل آئے۔ شہزادے نے کہا، "یہ تمہارے دوست کے لیے نہیں ہے، کیا؟"

"مجھے یہاں لے جانے کے لیے آپ کا شکریہ،" ارورہ نے کہا۔ "میں آپ کا احسان ہمیشہ یاد رکھوں گا۔ اب اگر آپ چاہیں تو مجھے وہی کرنا چاہیے جو مجھے کرنا چاہیے۔‘‘

ارورہ مڑی اور ٹاور کی سیڑھیوں سے آخری سیڑھی تک گئی۔ اس کے سامنے کا دروازہ کھلا تھا۔ اندر، سب اندھیرا اور سنسان تھا۔ وہ مکڑی کے تمام جالوں کے لیے بمشکل ایک قدم اٹھا سکی۔ لیکن وہ انہیں ایک طرف دھکیل کر آگے بڑھ گئی۔ وہاں، ایک دور کونے میں، چرخہ تھا۔ ایک چھوٹی سی کھڑکی سے وہ بتا سکتی تھی کہ سورج غروب ہو چکا ہے۔ "مجھے امید ہے کہ یہ کام کرے گا،" اس نے کہا، "اس سے پہلے کہ بہت دیر ہو جائے۔"

ارورہ نے اپنی انگلی تکلی کی نوک تک رکھی۔ اس نے اپنی انگلی اس تکلی پر چبھائی۔ اس کی انگلی سے خون کی ایک چھوٹی سی بوند ٹپک رہی تھی۔ ایک دم ارورہ کو چکر آنے لگے۔ وہ اٹاری کے فرش پر پڑے ایک پرانے دھول سے بھرے مخملی کمبل پر گر گئی، اور گہری نیند میں گر گئی۔ کچھ ہی لمحوں بعد، محل کے باقی سب، نوکر اور شاہی یکساں طور پر سو گئے، اور شہزادہ بھی، جو ابھی تک ٹاور کے باہر اس کا انتظار کر رہا تھا۔ چند ہی گھنٹوں میں کانٹے اور انگور اُگ آئے اور قلعے کے گرد لپیٹ دیے گئے، اتنی گھنی کہ کوئی انسان یا حیوان وہاں سے نہیں گزر سکتا تھا۔ 100سال تک، ارورہ اور دیگر لوگ سوتے رہے۔

سال100سال گزر جانے کے بعد

 ، ارورہ نے جاگتے ہوئے آنکھیں جھپکائیں۔ پھر محل کے باقی سب بھی جا  گئے۔ ہر  ایک نے وہی کرنا  شروع کیا جو وہ کر رہے تھے جب وہ سو سال پہلے سو گئے تھے۔ قلعے کے اردگرد کے کانٹے اور بیلیں پگھل گئیں۔

ارورہ شہزادے کو ڈھونڈنے کے لیے ٹاور کی سیڑھیوں سے نیچے اتری۔

ایک ساتھ، وہ شہزادے کی گاڑی میں داخل ہوئے۔ بازار چوک کی سڑک پر، انہوں نے ایک پوری نئی دنیا دریافت کی۔ سائیکلیں اور سٹریٹ کاریں، کیمرے اور سٹریٹ لائٹس – ایسے عجائبات دیکھنے کو!

شاید سب سے بہتر، انہوں نے یہ سیکھا کہ اس عجیب و غریب وقت میں، نوجوان خواتین اور مردوں کے لیے ایک دوسرے کو جاننا بالکل ٹھیک ہے، اگر وہ یہی کرنا چاہتے ہیں، اور شاید محبت میں پڑ جائیں۔ جیسا کہ ارورہ اور شہزادے نے ایک دوسرے کا ہاتھ پکڑ کر اس شاندار نئی دنیا کو ایک ساتھ دریافت کیا، بالکل وہی جو وہ کرنا چاہتے تھے۔